Dobro jutro, mlade dame i gospodo.
Dobro jutro, dragi gosti.
Na današnjem času biologije...
nastavićemo sa diskusijom Darwinovoe teorije...
o nastanku čoveka.
Pa, kao što rekoh juče,
Datrwinova teorija nam govori...
kako je čovek evoluirao od najnižeg oblika života...
od prve crvolike protozoe nastale u moru...
preko majmuna, konačno, do čoveka.
Sad će neki od vas, verovatno reći da je to razlog...
što se neki od nas i dalje ponašaju kao majmuni.
Ali, ono što je gospodin Charles Darwin hteo da kaže...
na svoj način...
Bertram T. Cates
Daj, Same...
Poznaješ me ceo život.
Bert, optužen si...
za kršenje državnog zakona 31248,
član 37, tačka broj 31248 državnog zakona,
po kojoj je protivno zakonu da nastavnik u državnoj školi...
predaje bilo koju teoriju koja opovrgava da je čovek nastao...
onako kako je zapisano u Bibliji,
i da, umesto toga tvrdi da je čovek nastao od nižih oblika života.
Bertram Cates, uhapšeni ste.
{y:i}Nastavnik uhapšen zbog {y:i}zakona evolucije
{y:i}Jesmo li ljudi ili majmuni?
{y:i}Božanski Hillsboro: {y:i}Povratak u srednji vek
{y:i}Suđenje majmunima u Hilsborou
{y:i}HILLSBORO, grad koji ima budućnost -Suđenje majmunima!
Evo još jednog...
''Majmuni u Hillsborou''
Ceo svet nam se smeje.
Vidi ovo, iz Chicaga...
''Rajski Hillsboro...
da li imaju rupu u glavi...
ili su stavili glavu u rupu?''
Kažem vam, ovaj put smo preterali.
Samo nek se smeju.
Mi bijemo svetu bitku, je l' tako, oče?
Pa, više volim da se meni smeje nekoliko nevernika...
nego da se moji sinovi smeju Bibliji.
Oni se bogu rugaju, zar ne? Udaraju po njemu i vređaju ga...
a on im okreće i drugi obraz.
Amen.
Oče, mi ne želimo da im uzvratimo udarac.
Mi samo želimo da prestanu.
Tome, ti si javni tužilac, šta možemo da preduzmemo?
Pa, sa moje tačke gledišta,
ja mislim da nije moralno da izrazim svoje mišljenje.
Onda se bolje vrati na pravni fakultet.
Gospodo, da vas pitam, šta nas briga šta tamo neki stranci i pomodari misle?
Frank, ti stalno imaš neke Francuze u svom hotelu...
Vidi, to nema...
a kad si ti poslednji put prodao nešto nekom pametnjakoviću iz New Yorka?
Bog je nas odabrao da pokažemo put i da budemo vodilja drugima kako...
da se vrate pastiru i stadu svom.
Nismo mi ovce, oče.
Pa, ja bih radije bio i ovca nego Judina koza.
Čekaj malo. Čekaj malo.
Kao gradnačelnik Hillsboroa, ja se zalažem da se poštuju zakoni ovog društva...
bez obzira kako to uticalo na moju političku budućnost.
Zato se ja neću ni obazirati na ove.. ove klevete...
kao ni na lanjski sneg...
Vidi ovako, preostalo ti je još samo 2 meseca gradonačelnikovanja...
i ne bi bio opet izabran ni ovako ni onako.
Bio si grozan gradonačelnik.
Prijatelji moji, kao što svi znate, ja se bakćem sa ciframa...
računima, prihodima i rashodima.
Moja banka radi na principima praktičnosti i realnosti.
Takav sam i ja.
Da li ste svesni, prijatelji,
da će veliki univerziteti širom zemlje...
kandidate za pravni fakultet iz naše države...
smatrati nepodobnim zbog ovog zakona?
Ja ne znam čija je ideja bila da u Hillsborou uvede praksu...
koja je, davno prevaziđena,
ali, što se mene tiče, ja neću ulagati u prošlost.
Ja želim da moja banka posluje sa...
New Yorkom, Pennsylvanijom, Illinoisom,
a možda poželim i da moj sin ode na Yale.
Ja verujem u, isto kao i bilo ko drugi ovde,
u osnovna načela i učenja Biblije...
ali ne smemo tek tako zatvarati oči pred napretkom,
prema svemu što predstavlja...
Stani malo! Stani malo!
Matthew Harrison Brady se, dobrovoljno prijavio da bude tužilac...
u suđenju majmunima.
Matthew Harrison Brady,
bog nam je poslao svoju desnu ruku.
A ja ću raditi sa njim.
Ima da navale sa svih strana.
Ovaj grad će biti preplavljen kao bure za kišnicu za vreme pljuska.
Ovo će biti veće i od Chautauque u Chattanoogi,
a ljudima će biti potreban smeštaj... -A moraju i da jedu.
Ovo će nacrtati Hillsboro na mapu naše zemlje.
Zahvalimo se bogu.
Pomolimo se.
Bolje počni da se moliš, sinko.
Zamisli, Matthew Harrison Brady dolazi ovamo.
Glasao sam za njega...
dva puta.
Jednom 1900. i opet, 1908.
Ja nisam još imao pravo glasa kad se prvi put kandidovao,
ali je moj otac glasao za njega.
Jednom sam ga i video na Chautauqua mitingu u Chattanoogi.
Kad bi govorio, držači šatora su se tresli.
Ko će tebe braniti, sine? -Još ne znam.
Pisao sam novinama u Baltimore...
pa će mi oni poslati nekog.
Daj Bože da je neki grlat.
To je, verovatno, neki od onih novinara.
Baš si neki popularan momak.
Da.
Berte, nemaš ništa protiv, je l' da...
samo da vidim ko je?
Nikad se ne zna ko bi mogao biti.
Naravno. Nema problema, Mort.
Dobro, dobro.
Ko je?
Mort.
Rachel.
Uđi.
Donela si poklon za Berta, a?
Mort, nemoj da kažeš mom ocu da sam dolazila.
Velečasni nikad ne priča meni o svom poslu pa ne znam zašto bih ja pričao njemu o svom.
Je l' Bert dobro? -O, naravno da jeste...
Zatvor je najbezbednije mesto na svetu.
Hajde uđi. Idemo.
Reci im da ti je žao.
Reci im da si pogrešio.
Molm te, re...
Reci im, ako me puste napolje, zaboraviću sve.
Da li bi to volela, Rachel? -Bar bismo bili zajedno.
To ne bi više...
Ne bi više bilo isto.
Rachel, sećaš li se...
onih toplih, mračnih noći dole, pored reke,
kad smo posmatrali vodu,
razmišljajući o... kako je to fascinantno,
pitajući se, šta su zvezde...
šta je sa druge strane meseca?
Toga više neće biti, Rach.
Još uvek možemo to da radimo. -Ne, više ne možemo.
To bi bio onaj deo koji moramo da zaboravimo. Oboje.
Znači, ovde će se odlučivati o sudbini nauke za sledećih 10.000 godina.
O tempora, o mores.
Pa, koliko vidim i lepota i biologija su na našoj strani.
A ko ste vi?
Ti si pisao ovo?
Jesam. -A ja ovo.
Hornbeck. E.K. Hornbeck, Baltimore Herald.
Čekao sam da mi se javite. -Čitaj.
Moja pisaća mašina je otpevala slatku, tužnu pesmu o jeretiku iz Hillsboroa.
B. Cates, još jedan Dreyfus,
Romeo sa knjigom iz biologije...
Hoćete griz?
O, ne brinite, ja nisam zmija, mala Evo...
a jabuka nije sa drveta znanja.
O, ne.
Njega nećete naći u ''Rajskom Hillborou''.
Možda nekakve beznačajne žbunove, ali ne i drvo znanja.
Pitajte Adama.
Napravili ste od mene sveca.
Mogao bi biti.
Sveci uvek moraju nešto da dokazuju, kao i ti,
samo što ti još nisi dobio svoj oreol.
Nećeš ga ni dobiti dok te ne bace u arenu... lavovima.
Mislite Bradyju.
Ne želim da Bert bude svetac.
Šta ti, uopšte, pokužavaš da dokažeš? -Rach, ništa ne pokušavam da dokažem.
Samo ne želim da učim svoje đake da je čovek ovde posađen...
kao geranijum u saksiju...
da je za stvaranje života bilo potrebno mnogo više vremena, a ne samo 7 dana.
Ali, to je protivzakonito. Nastavnik je državni službenik.
Trebalo bi da radi kako mu nalažu zakon i školski odbor.
Ima li optuženi da izjavi nešto u svoju odbranu,
ako nema, osuđujem te da doživotno radiš u državnoj službi,
kao nečujni glavni sluga svom školskom odboru.
Korpe za bacanje istrošenih ideja nalaze se u glavnom hodniku.
Ne nalazim da je to smešno, gospodine Hornbeck.
Primedba se prihvata. Ni ja.
Zašto nas, onda, samo ne ostavite na miru?
Vi, novinari, već ste dosta problema doneli Bertu.
Šta vi, uopšte, hoćete?
Došao sam da kažem, ovom ovde Sokratu,
da se Baltimore Herald protivi ovom progonu...
i da će obezbediti advokata.
Koga?
Ne znam još, ali, to nije ni važno.
Novog advokata sa starim ili starog sa novim trikovima.
Probudi se, Koperniče.
Zakon je i dalje na strani onih koji ga pišu,
i sve se obrće oko njih i zemlje na kojoj stoje.
Zašto se onda mučite, i vi, i vaše novine?
Zato što znam da je izlazak sunca samo optička varka.
Tako mi je moj nastavnik rekao.
Ne delujete mi kao neko ko bi se pomučio bez razloga.
Nekako ste... -CIničani. U pravu ste.
Tako fasciniram ljude.
Radim mrske stvari zbog kojih me ljudi vole...
i lepe stvari, zbog kojih me mrze.
Dive mi se zbog moje gnusnosti.
Ne brinite, mala Evo.
Možda jesam užegao puter, ali sam na vašoj strani hleba.
Matthew Harrisone Brady...
kao gradonačelnik Hillsboroa, mogu vam reći da je naša opština...
ponosna što može ugostiti...
borca koji uvek staje u odbranu nas, običnih ljudi.
Žene ovog grada ne bi imale pravo glasa da nije bilo vaše borbe...
da, i one dobiju pravo glasa.
Gospodin Predsednik Wilson ne bi sad bio u Beloj Kući, i ne bi dobio rat...
da nije imao Vašu podršku,
i da niste bili njegov državni sekretar.
Da zaključim, guverner naše slavne države
me je ovlastio...
da vas unapredim u...
počasnog pukovnika naše državne milicije.
''Ako je to dovoljno dobro za Bradyja...''
Ako je to dovoljno dobro za Bradyja...
onda je dovoljno dobro i za mene.
Pukovnik Brady...
Sviđa mi se kako zvuči.
Prijatelji, gospođa Brady i ja smo oduševljeni...
što smo sa vama.
Svi smo glasali za vas, 3 puta!
Verujem, na tri različita izbora.
Mogu samo jedno da se nadam....
da ne pružate svakome ovako toplu dobrodošlicu.
Gospodine Brady!
Da?
Izvolite.
O, hvala, hvala.
I za gospođu Brady.
Hvala vam.
A sad, ako smem da pitam, ko je duhovni vođa ove zajednice?
Velečasni Jeremiah Brown.
Izvolite, oče.
Kako ste, oče? Hoćete, molim vas, da stanete pored mene?
Moji prijatelji iz Hillsboroa,
vi dobro znate zašto sam ja došao.
Nisam ovde samo da bih gonio čoveka koji je prekršio zakon,
mladića koji je govorio protiv božije reči.
Ovde sam jer je ovo što se dogodilo u učionici u vašem gradu....
bilo povod za opštu hajku u svim velikim gradovima na severu.
Nismo mi tražili ovaj sukob.
Mi smo prost narod koji samo želi da živi u miru i bratstvu...
da živimo sa onima koje volimo i da učimo svoju decu pravednosti...
i božijim zakonima.
Ali, šta žele da ih nauče ti idolopoklonici,
ti sveštnici zle teorije?
Šta pokušavaju?
Žele da ih nateraju da izmere rastojanje među zvezdama,
a zaboravljaju Njega koji drži zvezde u svojoj šaci.
Oni gube, prijatelji moji...
jer, onaj koji veruje da je čovek nastao od zveri...
taj mora zver i ostati!
Kao što se mladi vuk okreće protiv starog,
tako će se i ova nevinašca sutra, pokvarena tražeći spasenje...
okrenuti protiv očeva svojih,
a naša zemlja će postati zemlja Sodoma i Gomora...
zemlja kuge, vatre, mržnje i smrti.
Ne slažem se.
Ko ste vi?
Hornbeck.
E.K. Hornbeck iz Baltimore Heralda.
O, da.
Da, poznate su mi i vaše novine... i vaši članci, gospodine.
Dame i gospodo, moje novine, sa radošću, objavljuju...
da će poslati dva svoja zastupnika u Rajski Hillsboro...
trenutno, najtalentovanijeg novinara u Americi...
mene...
i najvrcaviji pravnički um dvadesetog veka...
Henryja Drummonda.
Ko je Henry Drummond?
Poslaćemo ga nazad, u pakao!
Nek ne dolazi džabe!
Ne puštajte ga u grad!
Ne dajte da uđe!
Ne, ne, ne!
Mislim da bi trebalo poželeti dobrodošlicu Henryju Drummondu.
Ako neprijatelj baca u vatru svog Golijata...
to samo daje na težini našem slučaju.
Henry Drummond se šepuri po sudnicama ove zemlje već 40 godina.
Kad se on bori o tome svi pišu.
Ceo svet će moći da gleda kako pobeđujemo Drummonda.
Da je Sveti Đorđe ubio vilinog konjica umesto zmaja,
da li bi ga iko pamtio?
Mi, ovde u Hillsborou, imamo priliku da ponizimo ne samo đavolove sledbenike...
već i samog đavola.
Ako je to dovoljno dobro za Bradyja...
onda je dovoljno dobro i za mene.
Vi niste odavde, je l' da?
Treba li vam lep, čist stan dok ste ovde?
Imao sam lep, čist stan, gospođo,
a onda sam ga ostavio i došao ovamo.
Ako je to dovoljno dobro za Bradyja...
onda je dovoljno dobro i za mene.
Rachel.
Čeka te večera. Na stolu je.
Sve će se ovo završiti, ćerko.
Moramo da zahvalimo bogu...
da su grešnici ostali goli i sami.
Prestani da propovedaš, tata.
Moram nešto da ti kažem. -Zbunjena si, ćerko.
Pojedi nešto pa ćemo pričati ujutru. -Ne. Odmah. Ja ne ostavljam Berta.
Ne razumem.
Čula si šta je gospodin Brady rekao.
Volim ga, tata. Volim ga!
Ne, ne. To je Judina ljubav.
Taj momak nema šta da ti ponudi osim greha.
To ti govorim od samog početka.
Šta je uradio? Šta je to, tako strašno uradio?
Zašto ga toliko mrziš?
Zato što volim boga, i mrzim njegove neprijatelje.
Bert voli boga. -Šta, onda, radi sa Henry Drummond?
Zašto dovodi ovamo Henryja Drummonda...
da puni uši poštenom narodu svojim ateističkim prljavštinama?
Ti si učiteljica.
Dobro znaš kako je lako formirati nečije mišljenje...
ili ga preobratiti na zlo.
Bert ne želi nikoga da preobrati.
I tebe je zatrovao svojim agnosticizmom.
Klekni i moli se za oproštaj.
Kakav oproštaj? -Zato što si me izdala.
Izdala si svoju veru. -Nikoga ja nisam izdala.
Drago mi je što tvoja majka nije ovde da vidi kakva si postala.
Tata, sušaj me, molim te. -Ako nas gleda od gore...
zamoliću je da oprosti i tebi i meni.
Tata, još kao devojčica...
budila sam se u sred noći...
plašeći se mraka,
kao da kuća stoji naglavačke,
i da se nisam držala za dušak...
pala bih na nebo...
Oprosti joj, Majko.
Oprosti joj, dragi Bože.
Želela sam da dotrčim kod tebe, da mi kažeš da sam bezbedna...
da je sve u redu...
ali sam se uvek više plašila tebe nego tog pada.
Tako je i dan danas.
Nisam uspeo.
Reci mi šta da radim, dragi bože. Pokaži mi, posrnulom put.
Tata. Tata.
Volim svoju ćerku. Kako da joj pomognem? -Tata, ustani. Ustani, molim te.
Poprskaću te svetom vodicom...
i očistiću te.
Od svih greha i svih svojih idola,
očistiću te.
I daću ti novo srce...
uliću ti novi duh.
A izvadiću tvoje srce od kamena...
a daću ti živo srce.
Zdravo, đavole. Dobro došao u pakao.
Zdravo, Hornbeck.
Hillsboro, Rajski Hillsboro.
Kopča na Biblijskom pojasu.
Idemo.
Gde ćemo odsesti?
Delićemo sobu u pansionu...
koji je, kao i sve drugo u ovom gradu, nazvan pogrešnim imenom.
Samo me sledi, pa ću ti pokazati...
neistražene i neistražive dubine.
Biblija. Biblija.
Viršle. Izvolite. Vruće viršle.
Ovo me podseti na jedan problem.
Šta je gladnije, moj stomak ili moja duša?
Viršlu. -Da, gospodine.
Reci mi, šta ti misliš o svom ovom majmunisanju?
Nemam pojma, gospodine. Mišljenje je štetno po posao.
Jeste li vi za evoluciju?
Nevernik? Grešnik?
Ja sam najgori od svih. Pišem za novine.
Hoćeš viršlu?
Ne, hvala.
O, onda vi mora da se božji čovek, gospodine.
Ne, ne. Samo imam čir na želudcu.
Dame i gospodo,
pogoršavanje vrste nije teorija već dokazaa činjenica.
Prijatelji moji, čovek nije nastao od majmuna,
nego je majmun nastao od čoveka.
Pogledajte samo ovo stvorenje koje sedi ovde.
To vam je klasičan primer koliko nisko čovek...
može pasti zbog svoje sopstvene bestijalnosti.
Pogledajte samo te obrvice.
Pogledajte te lukave oči.
Kao što je sigurno da je Gospod proterao đavola iz rajskih vrtova...
tako je i u ovu jadnu zver pretvorio čoveka.
Prestani da me gledaš, sinko, molim te.
Tako prolaze grešnici, prijatelji moji.
Ne zaboravite to.
Gledajte i čuvajte se.
Hvala vam.
Vaši prilozi su dobro došli sa zahvalnošću.
Deko!
Dobro došli u Hillsboro, gospodine.
Jeste li došli kao svedok odbrane ili optužbe?
Vi.
Vi ste Henry Drummond?
Jesam.
Ja sam Royce McHenry, ovdašnji farmer.
Drago mi je, gospodine McHenry.
Samo sam hteo da vam kažem da smo mi ovde prost narod.
I ne treba nam niko sa strane da nam govori...
kako ili šta treba da mislimo.
Pa, nisam zbog toga ni došao ovamo, gospodine McHenry.
Zašto se, onda, ne vratite tamo odakle ste došli?
Prilično su ljuti, je l' da? -Njihov Mesija je juče stigao.
Nego, Drummonde...
zašto se ne vratiš kući i ne lečiš taj svoj čir?
Ovde nećeš pobediti.
Dovoljno dugo sam advokat da znam...
da nigde ne postoji, apsolutna pobeda.
U ovom gradu postoji samo jedan čovek koji se ne bi složio sa tim...
a on je u zatvoru.
Zato sam ja ovde.
To je, prost narod, druga generacija.
Gospodine Drummond,
svima nama gospodin Cates predaje nam biologiju.
Svi mi veoma cenimo, gospodina Cates.
I svi se nadamo da ćete mu pomoći.
I ja se nadam, sine. I ja se nadam.
Sarah!
Drago mi je što te vidim, Henry.
Samo bi mi bilo draže da su okolnosti drugačije.
Sarah, izgledaš bolje nego ikad.
O, poznaješ već, gospodina Hornbecka?
Kako ste, gospođo Brady? -Kako ste, gospodine Hornbeck?
Izvinite!
Henry! Henry Drummond!
Kako si, Henry? -Zdravo, Matt.
Vidim da si se već sprijateljio sa omladinom.
Da, ovih dana me omladina baš saleće.
Soba 206, gospodine Drummond.
Hvala.
Mi, polako starimo, a, Henry?
Matt, znaš šta da ti je doktor rekao...
da ne preteruješ sa jelom na ovim vrućinama.
Ne brini, mama.
Treba nam snaga za borbu koja nam predstoji.
Poneću vam torbe, savetniče.
Hvala.
Opet vi, gospodine Hornbeck.
Juče sam čitao vaš članak.
Moram priznati, prilično pristrastan članak.
Gospodine Brady, dužnost novinara je da...
uteši namučene... i da muči utešene.
Ne sviđa mi se taj momak.
Henry, voleo bih da te upoznam sa nekim dobrim ljudima Hillsboroa.
Gospodin Carter, gradonačelnik.
Dobro došli u Hillsboro. -Hvala, Vaša visosti.
Javni tužilac za ovu oblast, gospodin Davenport.
Radićemo zajedno.
Gospodine Drummond, dozvolite mi, iako se ne slažemo sa nekim vašim idejama...
poštujemo vaše pravo da ih branite.
Dobar momak.
Henry Drummond i ja smo se borili zajedno...
u mnogim bitkama za prava običnih ljudi u ovoj zemlji.
Dva puta je agitovao za mene u mojim predsedničkim kampanjama. Je l' tako, Henry?
Tako je, Matt. -I sad, posle svih tih godina...
našli smo se na suprotnim stranama u ovom procesu.
Pa, to je za tebe evolucija.
Doviđenja, gospodo. Doviđenja, mladići i... hvala vam.
Sarah.
Zdravo, Henry.
Mislim da bismo, na neko vreme mogli da prestanemo sa slikanjem.
Gospodine Drummond, da li je odbrana spremna...
da nastavimo sa izborom porotnika?
Odbrana spremna, Vaša Visosti, -Pukovniče Brady, da li je tužilac spreman?
Tužilac je spreman, Vaša Visosti.
U redu, Mort, izvuci ime sledećeg porotnika da popunimo i 12. i poslednje mesto u poroti.
Jessie H. Dunl
Da, gospodine. -Ti si sledeći, Jessie.
Mir u sudnici!
Upozoravam prisutne da neću tolerisati nikad i nikakvo ometanje rada ovog suda.
Izabran je i jedanaesti porotnik...
Nadam se da je to svima jasno.
Neću ponovo upozoravati ni fotoreportere...
11 izabrano, fali još jedan.
... a i vi, novinari, imate još jedan minut...
za telefoniranje.
Kao što znate, celu prošlu noć i ceo današnji dan...
legije plebejaca i svetih...
se slivaju seoskim putevima...
ne bi li saslušali svog nazovi Mesiju kako guguče i urla.
Visoki sveštenik kvazi govorništva...
Matthew Harrison Brady,
je naizmenično trpao u sebe pohovanu piletinu...
i izbacivao otrcane fraze,
od trenutka kad je stigao ovamo, pre dva dana.
Dobro, možemo li da nastavimo, pukovniče Brady?
Vaša Visosti, pre nego što nastavimo,
da li bi se sud pozabavio...
proceduralnim stvarima?
Da li bi nam učeni državni tužilac rekao u čemu je problem?
Privukla mi je pažnju činjenica da je, u ovoj sudnici...
temperatura 36 stepeni Celzijusa a moguće je i da će još porasti.
Mislim da dostojanstvo ovog suda neće biti narušeno...
ako skinemo par, suvišnih odevnih predmeta.
Da li odbrana ima primedbi na...
predlog pukovnika Bradyja?
Pa, ne znam da li bi dostojanstvo ovog suda bilo povređeno...
mojim tregerima?
Pa, moraćemo da rizikujemo, gospodine Drummond.
Oni koji žele, mogu slobodno skinuti svoje sakoe.
Je l' nam to advokat odbrane demonstrira poslednju modu
iz naše metropole, grada Chicaga?
Drago mi je što ste me to pitali.
Ove sam, namenski kupio uz put.
Slučajno sam svratio u Peabodyjevu radnju...
u vašem rodnom gradu, gospodine Brady.
Weeping Water, Nebraska.
Da nastavimo sa izborom poslednjeg porotnika.
Mort.
Reci nam svoje ime i zanimanje, Jess.
Jessie H. Dunlap, farmer.
Gospodine Davenport.
Verujete li Bibliji, gospodine Dunlap?
Verujem u svetu reč Božiju,
i verujem u Matthewa Harrisona Bradyja.
Amen!
Aleluja, brate!
Ovaj čovek je prihvatljiv za tužioca.
Gospodine Drummond?
Nemam pitanja. Neprihvatljiv.
Da li gospodin Drummond ne prihvata ovog čoveka za porotnika...
samo zato što veruje u Bibliju?
Ako vi u ovom gradu nađete nekog pobornika evolucije...
slobodno ga odbijte.
Ulažem prigovor na to što advokat odbrane odbija poštenog građanina...
a da ga nije ništa ni pitao.
Dobro, pitaću ga.
Kako ste?
Pa, malo mi je vrućina.
I meni.
Neprihvatljiv!
Neprihvatljiv si za porotnika, Jessie. Možeš da odstupiš.
Vaša Visosti,
prigovaram zbog određene doze nipodaštavanja...
koju advokat odbrane pokušava da unese u ovaj proces.
Sud se, u načelu, slaže sa vama, pukovniče Brady.
A ja ulažem prigovor na svu ovu priču o pukovniku Bradyju.
Nije mi poznato da gospodin Brady ima vojnički dosije.
Pa, mi smo ga proglasili počasnim pukovnikom...
naše državne milicije, istog dana kad je stigao i Hillsboro.
Korišćenje te titlule ide na štetu mog klijenta u ovom slučaju.
Tako se dobija slika tužioca kako jaše na belom konju...
u blistavoj uniformi pukovnika vojske...
sa svom silom pravih i pravednih koji stupaju za njim.
Naravno da želimo da vam pružimo pošteno suđenje u ovoj sudnici.
Ne želimo ničim da naškodimo vašem klijentu.
Šta predlažite, zastupniče?
Ražalujte ga. Neka bude redov.
Ne bih imao nikakvih ozbiljnijih primedbi ako biste mu dali počasnu titulu redova Bradyja.
Bolje bi ti bilo da preduzmeš nešto, Jasone.
Pozovi ga ovamo.
Gospodine Drummond.
Znate našeg gradonačelnika, gospodin Drummond? -Znam.
Verujem da ima jedan predlog.
Ja, ovaj, po ovlašćenju...
pa, siguran sam da guverner ne bi imao ništa protiv...
vas imenujem, gospodine Drummond,
za privremenog, počasnog pukovnika naše državne milicije.
Pa...
Pa, gospodo, šta da vam kažem. Ne dobija se svaki dan...
tako uzvišen položaj, kao što je privremeni počasni pukovnik.
Hvala vam.
Pukovniče Brady, pukovniče Drummond,
ispitaćete sledećeg kandidata za porotnika.
Mort.
George Sillers!
Ti si sledeći, George.
Reci nam svoje ime i zanimanje, George.
George Sillers. Radim u prodavnici stočne hrane.
Recite mi, gospodine, smatrate li sebe religioznim?
Pa, gospodine, mislim da sam religiozan kao bilo i svi ostali.
U Hillsborou, gospodine, to znači, veoma.
Recite mi, gospodine Sillers, imate li dece?
Koliko ja znam, nemam.
Da imate sina, gospodine Sillers, ili ćerku,
šta biste pomislili ako bi se to divno dete, vratilo iz škole...
i reklo da je učitelj bezbožnik...
Prigovor! Mi ovde, trenutno, biramo članove porote.
Tužilac osuđuje optuženog pre nego što je pravi proces i počeo.
Prigovor se prihvata.
Gospodine Sillers, da li imate nekakvih predubeđenja u odnosu na optuženog...
koja bi mogla ići na njegovu štetu?
U odnosu na Catesa?
Jedva da ga, uopšte i poznajem.
Mada, jednom je došao kod mene da kupi neki treset.
I platio je račun.
Gospodin Sillers je na mene ostavio utisak dobrog, bogobojažljivog čoveka.
Prihvatam ga.
Hvala, pukovniče Brady.
Pukovniče Drummond.
Nego, gospodine Sillers,
sad, malo pre, vi rekoste da ste religiozan čovek.
Da li vredno radite na tome?
Pa, imam prilično posla u radnji sa stočnom hranom.
Moja žena je religiozna za oboje.
Aha, tako, znači.
Vi se brinete za ovaj, a ona za onaj drugi život, je l' tako?
Prigovor. To je nebitno i podložno diskusiji.
Prigovor se prihvata.
Recite mi, gospodine Sillers,
s obzirom da se vaša žena brine za pobožnost vaše porodice...
da li ste vi, ikada čuli za momka po imenu Charles Darwin?
Ne, nisam do skora.
Recite mi još nešto.
Po onome što ste čuli o Charlesu Darwinu, da li mislite da je to neko...
koga biste mogli da pozovete na nedeljni ručak?
Vaša Visosti, moj cenjeni suparnik iz Chicaga...
razvodnjava situaciju hipotetičkim pitanjima.
Ja sam već utvrdio...
da se gospodin Sillers ne bavi mnogo svojom religijom.
A sad, za vaše dobro, pokušavam da utvrdim....
da se nije bavio ni evolucijom.
Ne, ja se bavim samo stočnom hranom.
Gospodin Sillers, šta mislite da li biste mogli nepristrasno da...
Prigovor! Tužilaštvo je već prihvatilo ovog čoveka.
Ja samo želim pošteno suđenje. -Baš kao i ja.
Ali ako stanje svesti članova porote ne podleže zakonima i pravilima zajednice...
Podleže, podleže... Pa nećete, valjda, celu porotu da sameljete u mašini za mlevenje mesa...
da bi vam svi bili isti?
Možete zauzeti svoje mesto, gospodine Sillers.
Vaša Visosti! Vaša Visosti! Ovo je smešno!
Gospodo, obojica narušavate postupak.
Sudija je presudio da je odabir porote završen.
S obzirom na nepodnošljivu vrućinu sud se raspušta do sutra u 10 sati ujutru.
Samo malo, molim vas. Samo malo.
Mir u sudnici.
Velečasni Brown me je zamolio da vam kažem...
da će se večeras održati zajednička molitva pod imenom 'Molitva za pravdu i spoznaju'.
Svi su pozvani.
Vaša Visosti, imam prigovor na tu reklamnu poruku.
Reklamnu poruku?
Za proizvod Oca Browna.
Zašto ne objavite da će se sasatati pobornici evolucije?
Nisam čuo da će se održati takav skup.
To je sasvim razumljivo.
Zar nije dovoljno što svi koji ulaze u ovu sudnicu...
moraju da prođu ispod transparenta na kome piše 'Čitaj svoju Bibliju'?
Tražim da se taj transparent skine, Vaša Visosti.
U suprotnom tražim da se postavi još jedan transparent...
iste veličine i sa istom veličinom slova, kao i ovaj,
na kome će pisati 'Čitaj Darwina'.
To je ono što i ja mislim o ovom čoveku!
Mir!
Vaša Visosti, Vaša Visosti, mi želimo da učeni kolega sa Severa...
dobije svo razumevanje i da ima apsolutno pošten proces.
Ne smemo zaboraviti da je on naš gost.
Đavola, gost! Ja sam advokat u sudnici.
Onda se ponašajte kao advokat.
Prestanite da koristite ovu sudnicu kao platformu za svoje skaradne ideje...
pokušavajući da zatrujete umove ovih ovde mladih ljudi.
Obojica kršite red. Sud se raspušta.
Niko mi neće govoriti kako da se ponašam u sudnici, posebno ne ti.
Obrati pažnju na svoj jezik.
Nikad ne psujem bez ikakvog razloga!
Jezik je siromašno sredstvo komunikacije.
Ja mislim da je potrebno koristiti sve reči koje imamo.
Pored toga, ima nekoliko prokletih reči koje niko ne razume.
Henry Drummond, bezbožnik!
A ti! Šta ćeš napisati u svojim novinama?
''Ko sa đavolom tikve sadi, o glavu mu se obijaju.''
Idemo.
Idemo, narode. Življe malo.
Sredićemo ti, Catese. Proteraćemo te iz grada.
Pa, bar će Baltimore Herald biti uz tebe...
sve do samog linča.
Bert...
Berte, moraš odmah sve ovo da prekineš.
Ko ste vi, mlada damo?
Ovo je Rachel Brown. Moja verenica.
Brown? Sveštenikova ćerka?
Zar ne vidiš šta se događa, Berte?
Koriste te kao oružje protiv tvojih sugrađana.
Nije više bitno šta ti misliš ili u šta ti veruješ.
Potpomažeš nešto loše.
Ne, mlada damo, nije to baš tako prosto...
dobro ili loše, crno ili belo, dan ili noć?
Da li znate da na zemljinim polovima...
sumrak traje 6 meseci?
Bert i ja ne živimo na zemljinom polu.
Živimo u Hillsborou...
i ovde kad sunce zađe, bude mrak.
I zašto ste vi morali da dođete ovamo da biste ga promenili?
Nisam došao ovamo da bih menjao Hillsboro.
Došao sam da branim njegovo pravo da bude drugačiji.
I u tome je stvar.
Šta ti misliš, momče?
Više ni sam ne znam u čemu je stvar.
Samo sam hteo da proširim njihovoj deci vidike... njihovoj deci.
Pokušao sam da im usadim neko znanje koje mogu iskoristiti.
A oni to koriste protiv mene, kao omču za vešanje.
Učiš, Cates.
Mali junaci su satkani od razočaranja.
I kako ću da skončam? Mrtav sa papirnim odlikovanjem na kovčegu,
'Bert Cates, najveća svetska budala, umro je boreći se.'
Suočimo se s tim. Za njega, ja sam naslov. Za vas sam slučaj.
A za sebe?
Dobro, suočimo se.
Sam si izabrao da se upleteš u sve ovo.
Nisi se upetljao ni zbog njegovih naslova, ni zbog mog slučaja,
niti, čak možda, zbog njihove dece.
Ušao si u sve zbog sebe...
zbog nečega u šta si i sam verovao.
Nisam verovao da će doći do svega ovoga.
Može biti i gore.
Ovi ljudi su se naoštrili i gladni su krvi.
Gledaju me kao da sam nekoga ubio.
Jesi, na neki način.
Znaš, ti si... ubio si jednu njihovo uvreženo mišljenje...
i zbog toga si se našao na udaru i gneva božijeg...
i Bradyja i zakonodavnog tela ove države.
Vi na sve zbijate šalu.
Mlada damo, sasvim mi je jasno kroz šta Bert prolazi.
Oseća se najusamljenijim na svetu.
To je kao kad idete praznom ulicom...
slušajući samo sopstvene korake.
Ali, samo što treba da uradiš je da zakucaš na bilo koja vrata,
i da kažeš, 'Ako me pustite unutra,
živeću onako kako vi hoćete,
i misliću onako kako vi želite da mislim'.
i, odjednom, će se sve roletne podići i sva će se vrata otvoriti.
i ti nećeš više biti sam. Nikad više.
Sve zavisi od tebe, Cates.
Reci samo jednu reč i mi ćemo promeniti iskaz...
Ali to, naravno, samo u slučaju da iskreno veruješ da je taj zakon dobar,
a da ti grešiš.
Ako je to tako, samo mi reci,
i ja ću se spakovati i vratiti se u Chicago...
gde je sad prijatnih, 38 stepeni, u hladu.
Berte, idem u tatinu crkvu...
svake nedelje od kad znam za sebe.
Tamo živim.
Tamo će moja deca biti rođena.
Kakav bismo život živeli?
A kakav ćemo život živeti ako se sada predam...
Bićemo kao tvoj otac, aleluja, i neznanje će nas pojesti.
Rach, ono što se dešava u ovom gradu je nepotrebno, hrišćanstvo je svuda.
Rach, ja ne mogu da živim onako kako bi ti to želela.
Ti si ta koja mora da odluči.
Njegova crkva ili naša kuća. Ne možeš živeti i tamo i ovamo.
Izvini, Bert.
Moram da te vratim nazad.
Da li si ikad bio zaljubljen, Hornbeck?
Samo u zvuk svojih sopstvenih reči, Bogu hvala.
Bio sam ja u njihovim gradovima,
i video sam oltare na kojima žrtvuju...
budućnost svoje zemlje bogovima nauke.
I šta su dobili za uzvrat? Zbunjenost i samouništenje.
Nove načine da jedni druge ubijaju u ratovima.
Kažem vam, gospodo, put nauke je put mraka.
Gospodin Brady, da li vi, iskreno verujete...
da se većina američke populacije slaže sa vašim stanovištem?
Nije to samo pitanje stanovišta Matthewa Bradyja, gospodine Hornbeck.
Ne postoji ni jedna država u našoj zemlji u kojoj su pobornici evolucije u većini.
Narod ove velike zemlje će progovoriti sam u svoje ime.
Gospodine Brady, kako komentarišete nesrećni komentar u kome se...
kaže da ste pokrenuli krstaški rat?
Napadi na mene su potekli iz bučne manjine...
koja, slučajno, kontroliše štampu.
Nadam se da vi, gospodo, i gospođo...
nećete potpasti pod sit negativni uticaj.
Izvinite.
Hvala ti, o, gospode, oče naš,
za sve blagoslove tvoje za nagradu ovu,
kojom nam pokaza milost svoju. Amen.
Samo navali, Henry. Zahvalio sam se i u tvoje ime.
Bog može biti sasvim nebitan za pobornike evolucije...
i život po njegovim pravilima nije im privlačan...
Sarah.
Ali, većina čovečanstva će nastaviti da veruje.
Sedi sa mnom. -Hvala ti.
Biće zauzet neko vreme.
Pa, gde ti je, gde ti je onaj šešir sa malim plavim perom?
Plavim perom?
Nosila si ga stalno na konvencijama. Jako lepo ti je pristajao.
O, Henry!
A šta je bilo sa onom tankom, crnom mašnom koju si stalno nosio?
Nije baš bila naročito lepa. Više je ličila na pertlu.
Vratio sam je u cipelu.
Kako si, Sarah? Kako si?
Malo sam osedela, Henry. A ti?
Malo sam namćorastiji.
Ne verujem ti. Posmatrala sam te danas u sudnici.
Izgledao je da uživaš u svemu tome, kao i uvek.
Za to je kriv Matt. Izvlači ono najgore iz mene.
Nedostajao si nam, Henry.
Za vreme života ne stekne se baš mnogo pravih prijatelja.
Nisam mogla ni da sanjam da će nas ideje razdvojiti.
Imao sam razloga.
Dobio sam telegrame podrške od guvernera iz 22 države.
I dalje je glasan.
I dalje ima šta da kaže, Henry.
Misliš o tome kako bi drugi trebalo da žive.
Nemoj biti ciničan.
Ja mislim da svaki muškarac čezne da bude čuvar brata svog...
a da za uzvrat bude voljen.
Kad ti to kažeš onda zvuči mnogo ubedljivije.
I on nema plavo pero na svom šeširu, u tome je stvar.
Znaš, sad kad se osvrnem unazad...
mislim da Matt ne bi bio dobar predsednik.
Ali, glasao bih za njega da postane kralj...
samo da bi mi ti bila kraljica.
A šta bi, onda, ti bio?
Opozicija odana vašem Veličanstvu.
...ili naša verovanja u reč Biblijsku.
Verujem da će Hillsboro... izvinite,
postati svetilište miliona onih...
kojima će ovo mesto biti tačka okupljanja...
gde mogu da izraze božju volju.
Pa, to bi bilo sve za danas, gospodo.
Poslušajte reč.
Reč nam kaže da je...
svet stvoren za šest dana.
U početku svet bejaše bezobličan i prazan...
i Gospod reče, ''Neka bude svetlost.''
Tako je!
I bi svetlo!
Amen!
I vide Bog svetlo, a svetlo vide Boga.
I svetlo reče, ''Jesam li ja dobro, Bože?''
I Bog reče, ''Ti si dobro.''
I bi veče, i bi jutro, dan prvi.
I reče Bog, ''Neka bude nebeski svod!''
I dok još govoraše, bi svod.
I bi veče, i bi jutro, dan drugi.
Trećeg dana,
iznese bog suvo kopno,
i travu i drvo rodno,
a četvrtog dana, stvori, sunce i mesec i zvezde,
i vide Bog da je dobro.
Petog dana naseli mora ribama,
a vazduh pticama,
i stvori kita velikog,
i blagoslovi ih Bog sve.
Ali,
u jutro šestog dana,
ustade Bog, a oko njegovo mračno bejaše...
i mrko beše lice njegovo.
Zašto?
Šta je mučilo Boga?
Šta? Reci nam!
Ispičaj nam muke Gospodove!
Reci nam muke Gospodove!
Osvrnu se Gospod oko sebe, pogleda svojih ruku delo.
Pokloni mu se i reče,
''Nije dobro! Nije dovoljno!
Nije još gotovo!
Stvoriću si i...
čoveka!''
Da li verujemo?
Da!
Da li verujemo u reč božiju?
Da!
Da li verujemo u istinitost reči? -Da!
Da li proklinjemo čoveka koji poriče reč?
Da!
Da li proklinjemo na vatre pakle čoveka koji je grešan prema reči?
Da!
Šta bi sa onim tihim molitvama?
Gospodaru oluje i groma...
udari po grešniku...
kao što si na neprijatelja udarao u davna...
vremena faraona.
Neka spozna strah od mača tvog.
Neka njegova duša zanavek...
pati u najstrašnijim mukama prokletstva!
Ne!
Ne, tata!
Ne moli se za Bertovu propast!
Gospode, molimo te za isto prokletstvo...
i za one koji traže milost za grešnika,
iako su krv moje krvi i meso mojeg mesa.
Oče Brown! Oče... Oče Brown, znam da ste veoma revni u veri svojoj....
i da vas je revnost naterala na ovu propoved,
ali da li je moguće da ste toliko prerevnosni...
da biste uništili ono što želite da spasete...
i da iza ne ostane više ništa sem praznine?
Setite se mudrosti Solomonove....
iz knjige izreka...
''ko zatire kuću svoju...
naslediće vetar.''
Biblija nas uči i da Bog oprašta deci,
i da mi, kao deca božija, treba da opraštamo jedni drugima.
Prijatelji moji, vratite se svojim kućama.
Idite kući.
Neka vas Bog blagoslovi.
Mi ćemo te odvesti kući, dušo.
Ne mogu da idem kući. On me mrzi.
Ne mrzi te.
Prokleo me je. Moj rođeni otac me je prokleo na pakao.
Niko nema moć da prokune.
On to stalno radi.
Uradio je to i sa Bertom i sa sinom Stebbinovih.
Sinom Stebbinovih?
Tako je sve ovo i krenulo.
Sin Stebbinovih je samo nevini dečačić.
Bog ne može biti ljut na nevino dete, dušo.
Tako je i Bert rekao.
Tako je... je govorio dok... dok smo bili zajedno.
Samo kad bih... kad bih umela lepo da vam objasnim...
sve biste razumeli.
Gospodine Brady, molim vas, ja...
Uradićemo sve što možemo da ti pomognemo. Hajde sad. Idemo kući.
Odmah dolazim, Sarah.
Dobro, Matt.
Laku noć, Henry.
Laku noć.
Još si budan.
Ne mogu da spavam od vrućinčine.
Nema svrhe zavaravati se, Henry.
Nismo više ono što smo bili.
Po količini onoga što si večeras natrpao u sebe za vreme večere...
rekao bih da se ništa nisi promenio u poslednjih 40 godina.
Čudno je kako dva čoveka...
mogu da nastave, tačno odande...
gde su se rastali.
Tako ti je to u životu.
Nekad je među nama vladalo uzajamno razumevanje i...
obostrano divljenje, Henry.
Zašto si, stari, prijatelju moj...
toliko udaljio od mene?
Sve je to relativno, Matt.
Možda si se ti udaljio od mene iako nisi mrdnuo.
Ako napredak znači napuštanje Boga,
napuštanje vere naših očeva...
Video sam večeras demonstraciju te vere.
Prilično smrtonosno oruđe, rekao bih.
Ono što si video je samo odraz nasilja i mržnje...
iz sveta koji ih okružuje, Henry... tvog sveta.
A oni su u sve to uvučeni jer se njihova vera našla na probi.
Ovo ovde je prost narod, Henry, siromašan narod.
Naporno rade i potrebno im je nešto u šta će verovati...
nešto predivno.
Oni traže nešto, nešto savršenije od onoga što imaju.
Razgledanje rajskih izloga?
Zašto želiš to da im oduzmeš, Henry? To im je sve što imaju.
To im je kao zlatni putir nade.
Kao moj zlatni plesač.
Šta tvoje?
Zlatni plesač.
Stajao je u velikom izlogu sa strane u robnoj kuću u Wakemanu, Ohio.
Stajao bih tako na ulici i govorio sam sebi,
''Samo da mi je da dobijem zlatnog plesača i više mi nikad ništa ne bi trebalo''.
Tada sam imao oko sedam godina i umeo sam da procenim drvene konjiće.
Zlatni plesač je imao dugačku, crvenu grivu, plave oči,
i bio je ceo zlatan sa purpurnim tačkicama.
A kad bi sunce palo na njegove uvojke
bio je zaslepljujuć lep.
Ali koštao je nedeljnu platu moga oca.
Tako je između mene i zlatnog plesača uvek stajao debelo staklo izloga.
A onda...
Da vidim...
Sigurno nije bio Božić.
Moguće je da mi je bio rođendan.
Probudio sam se ujutru i video sam zlatnog plesač...
kako leži pored mojih nogu.
Mama je škrtarila na bakaluku, a tata je mesec dana radio noću.
Uskočio sam u sedlo i počeo da se ljuljam.
Pukao je. -Nije valjda?
Pukao na dva dela. Drvo je bilo trulo.
Cela stvar je bila zataškana lepkom i voskom za pakete.
Sve je sijalo a nigde čvrstine.
Tako sam se i sinoć osećao kad sam video one demonstracije, Matt...
Sav taj sjaj i blještavilo.
Kažeš da daješ ljudima nadu. Ja mislim da im kradeš nadu.
O, ne, Henry...
Sve dok su preduslovi za taj blistavi raj,
neznanje, netrpeljivost i mržnja...
ja kažem, ''Dođavola s njim!''
Moramo se bez predrasuda baviti nastankom vrsta.
Vrlo zanimljivo, Howarde. Vrlo zanimljivo.
Nastavi, Howarde,
reci nam šta vam je još gospodin Cates pričao na času.
Pa, rekao je da je zemlja, na početku bila užarena i da na noj nije bilo života,
a onda, kad se malo ohladila, pojavile su se i prve žive ćelije.
Ćelije?
Gospodin McKinnon.
Gospodin Galbraith.
Mislim da ostalu gospodu poznajete.
Ćelije, Howarde?
Bubuce, kao one iz vode.
A onda su male bube postale veće bube,
kojima su izrasle noge pa su izmilele na zemlju.
Koliko dugo je, prema gospodinu Catesu, to sve potrajalo?
Par miliona godina... možda i više.
A onda su nastale ribe, pa gmizavci i sisari.
Čovek je sisar.
Kao i psi i goveda sa pašnjaka?
Da li je tako rekao?
Da, gospodine.
Reci, Howarde, kako se čovek iščupao iz sve te ljigave gužve...
svih tih buba zmija, po rečima tvog... profesora?
Pa, čovek je nekako evoluirao od prastarih majmuna.
Da li ste čuli to, prijatelju moji,
od prastarih majmuna!
Po gospodinu Catesu, ni vi ni ja nismo nastali čak ni od...
dobrih, starih američkih majmuna.
A sad, Howarde, slušaj me dobro.
U svim tim pričama o bubama i evoluciji...
o mulju i ljigavštini,
da li je gospodin Cates ikada pomenuo boga?
Koliko se sećam, nije.
Ili o čudu koje je bog napravio za sedam dana,
kako je opisano u predivnoj Knjizi Postanka?
Ne, gospodine.
Dame i gospodo...
Prigovor!
Zamolio bih sud da podseti učenog zastupnika...
da se ne nalazi u šatoru Chautauqua.
On je ovde da bi izneo dokaze poroti.
A u poroti nema dama.
Vaša Visosti... nemam nameru da držim ovde govore...
nema ni potrebe.
Siguran sam da su svi članovi porote,
svako ko je čuo glas ovog dečaka,
dirnuti njegovom tragičnom zbunjenošću.
Njega su učili da se kao životinja iskoprcao iz mulja i blata.
A ja kažem onima koji mrze Bibliju...
ovima koji su za evoluciju, da prestanu da sipaju otrov.
I zakonodavno telo, ove suverene države...
je imalo dovoljno mudrosti da zahteva...
od svih ovih mutikaša, da na flašice ili knjige sa otrovom,
moraju da stave etiketu na proizvod koji žele da prodaju.
Kad se ovaj zakon ne bi poštovao...
ovaj dečak bi postao samo jedan iz generacije...
koja bi bila uskraćena za veru proučavanjem ove bezbožničke nauke.
Ali, ako se najoštrija zakonska kazna...
primeni na Bertramu Catesu,
vernici iz celog sveta...
koji prate ovaj proces i koji slušaju svaku našu reč...
pozdraviće nas i blagosloviće ovaj sud.
Svedok je vaš, gospodine.
Drago mi je što pukovnik nije održao govor.
Nego, Howarde...
čuo sam te da si rekao da je zemlja bila užarena.
Pa, tako je gospodin Cates rekao.
Šta misliš, toplija nego sad?
Pa, pretpostavljam, mnogo toplija.
Tako nam je gospodin Cates pročitao iz neke knjige..
Iz ove knjige?
Teorija Charlesa Darwina o evoluciji nastanku čoveka.
Da, gospodine.
Dobro, Howarde.
To je baš ta knjiga koju vam je čitao u učionici.
A sad mi reci, Howarde...
šta ti misliš, ima li nečeg pogrešnog u svemu tome?
Pa, ne znam.
Prigovor, Vaša Visosti.
Odbrana pita petnaestogodišnjeg momka da iznese svoje mišljenje...
po pitanju morala.
Pokušavam da ustanovim da li Howard,
ili pukovnik Brady, ili Charles Darwin,
ili bilo ko drugi ko sedi u ovoj sudnici, čak i vi, gospodine...
ima pravo na svoje mišljenje.
Pukovniče Drummond, pravu na mišljenje...
se ne sudi u ovoj sudnici.
Pa, uz svo poštovanje prema ovom sudu, gospodine...
mislim da se baš pravu na mišljenje...
ovde sudi...
i da se ono nalazi u veliko opasnosti u ovom ovde procesu.
Sudi se čoveku! -Čoveku koji razmišlja!
Čoveku koji se suočava da debelom zatvorskom kaznom...
samo zato što je odlučio da kaže ono što misli.
Pukovniče Drummond, hoćete li, molim vas, da preformulišete svoje pitanje.
Pa, recimo ovako, Howarde...
sva ova zbrka i halabuka sa evolucijom, po tvom mišljenju...
može li da ti šteti? -Gospodine?
Da li ti je naudila?
Da li je tebi prihvatljivo ono...
šta ti je gospodin Cates rekao,
da li to, ima ikakvog uticaja, recimo, kad igraš bezbol...
da li utiče na ruku kojom bacaš loptu?
Ne, gospodine. Ja sam levak.
Južnjačko nasleđe, a?
I dalje poštuješ majku i oca? -Naravno.
Nisi nikoga ubio još od doručka, je l' da? -Prigovor.
Ovo je apsurdno palamuđenje.
Zastupnik je upotrebio reč...
koja nije poznata sudiji.
Palamuđenje...
je vrsta pogrešne pretpostavke...
u ovom slučaju...
se odnosi na ubistvo poznate ili nepoznate osobe.
Prigovor se usvaja.
Pitaj ga da li je njegova vera u Sveto pismo uzdrmana?
Kad mi bude bila potrebna vaša pomoć , pukovniče Brady,
možete biti apsolutno sigurni da ću je od vas, pokorno zatražiti.
U svako doba, pukovniče Drummond. U svako doba.
On je jedini čovek kojeg znam da može da se šepuri sedeći.
Nego, Howarde, reci ti meni...
da li veruješ u sve što ti je gospodin Cates rekao?
Ne znam. Moram malo da razmislim.
Dobro je. To je dobro.
Nego, ovaj, tvoj otac je farmer, zar ne?
Da, gospodine.
Ima i traktor. -Sasvim nov.
Misliš li da je traktor loš....
s obzirom da se ne pominje u Bibliji?
Ne.
Znaš, Mojsije nikad nije telefonirao.
Misliš li da je telefoniranje...
đavolja rabota?
Nikad nisam tako razmišljao o tome. -Niko nije.
Vaša Visosti, odbrana pravi istu staru grešku...
kao i svi bezbožnici...
meša materijalne stvari...
sa ogromnim duhovnim vrednostima božije reči.
Zašto zbunjujete ovo dete?
Zar vam pravda ništa ne znači, gospodine?
Iako znam da ovim mogu naštetiti svom klijentu...
moram reći...
da meni pravda ne znači ama baš ništa.
Ali, istina mi znači... njome se rukovodim.
Ali...
jedna od najčudnijih gluposti ovog, našeg vremena je...
da više cenimo moral od ljudskog ponašanja...
tako da se dela svakog čoveka...
moraju izmeriti...
proizvoljnom širinom ispravnog...
i dužinom pogrešnog,
tačno u minut, stepen i sekund, pa...
Howarde, da li ti, do đav...
da li ti razumeš o čemu ja pričam?
Ne, gospodine.
Verovatno ćeš shvatiti jednog dana. To je sve, sine.
Hvala ti, slobodan si.
Ovaj momak možda ne shvata ali ja shvatam.
Video sam šta radite sa porotom, kako ih zbunjujete i zavlačite.
Svi pamtimo Endicottov izdavački slučaj ...
kada ste uspeli da ubedite porotu da se skaradnosti nalaze samo u njihovim glavama.
To što uradili poroti, bilo je nemoralno.
Prevariliste ih, zbunili ih pri proceni.
Mislite da će vam to i ovde proći?
Ja ni ne pokušavam ništa da vam proturim.
Samo pokušavam da sprečim one koji žele da zaustave vreme...
da ubace gomilu srednjevekovnih gluposti...
u Ustav Sjedinjenih Država.
Ovo nijue savezni sud, pukovniče Drummond.
Pa, dođavola, od nekud se mora početi!
Vaša Visosti, očigledno je šta on pokušava...
pokušava da nas natera da zaboravimo onoga koji je prekršio zakon...
i da sudimo zakonu.
E pa, imamo odgovor na sve vaše zavrzlame. Pozvao bih svedoka.
Pozivam gospođicu Rachel Brown da izađe da svedoči.
Rachel Brown!
Rachel Brown, molim vas, zauzmite mesto za svedoke.
Jesi li znao za ovo?
On nije, ali smo mi morali da znamo.
Rach.
Rach, šta si mu rekla?
Smiri se, sine.
Sedi, Samsone. Sad će da te ošišaju.
Rachel, da li se svečano zaklinješ...
da će tvoje svedočenje...
biti istina, smo istina, i ništa drugo osim istine,
neka ti Bog pomogne?
Da.
Draga moja, želim samo da ponoviš...
neke stvari koje si mi sinoć rekla.
Molim vas, gospodine Brady...
Rachel, zar mi nisi rekla da bi volela da te ovdašnji ljudi shvate?
Jesam. -Onda odgovori na moje pitanje.
Gospođice Brown,
vi ste stari prijatelj optuženog, Bertrama Catesa.
Mi... bili smo vereni, trebalo je da se venčamo.
Da li ste vi i gospodin Cates pripadali sitoj crkvi?
Da... jesmo.
A sad?
Šta?
Pripadate li istu crkvu?
Ne.
Da li je gospodin Cates napustio crkvu?
Pa, ne baš. Nije duh crkve.
Ali telo jeste, je l' tako?
Gospodin Cates je napustio crkvu...
kojoj ste pripadali i jedno i drugo.
Da. -Zašto?
Zbog sina Stebbinovih. -Sina Stebbinovih?
Hoćete li nešto o tome da nam ispričate, molim vas?
To se desilo pre dva leta.
Mali Stebbin je imao 13 godina.
Bio je jedan od Bertovih đaka.
Živeo je odmah do pansiona i često je dolazio...
da gleda kroz Bertov mikroskop.
Bert je govorio da je dečak jako bistar...
i... i da bi mogao da postane naučnik kad poraste.
Da?
Jednog dana je otišao, sa ostalim dečacima na reku da se kupa.
Uhvatio... ga je grč i udavio se.
Nastavite.
Na sahrani,
tata je rekao kako Tommy ne može otići u raj...
jer... jer njegov otac nije hteo...
da ga krsti.
Reci tačno ono što je tvoj otac rekao,
da je Tommyjeva duša prokleta i da će goreti u paklu.
Cates, grešniče!
Religija bi trebalo da pruža utehu ljudima,
a ne da ih prestravljuje na smrt.
Molim vas za mir.
Sedi, Berte.
Kako ne shvatate, Bert je smatrao da nije pošteno...
da jedno dete ne može u raj!
Bert nije napustio Boga, već samo crkvu.
Dobro, draga moja. Znači, istina je...
da je, zbog onoga što se desilo sinu Stabbinovih...
Bert Cates napustio crkvu?
Nismo rešli ništa pogrešno.
Samo pokušavamo nekako da shvatimo...
kakva to iskustva, ponekad, odvedu mlade ljude na stranputicu.
Prigovor.
Da li je moj klijent zastranio je samo stvar interpretacije.
Izbacite ovo iz zapisnika.
Prigovor prihvaćen.
Poroti se skreće pažnja da se ne obazire na poslednju opasku tužioca.
Dobro.
A sad, draga moja, hoćeš li reći poroti...
još neko razmišljanje gospodina Catesa...
po pitanju religije?
Prigovor.
Dokazi 'rekla-kazala' su neprihvatljivi.
Sud ne vidi razlog protivljenju ovakvom načinu ispitivanja.
Nastavite, pukovniče Brady.
Samo ponovite, svojim rečima, neki od vaših razgovora...
sa optuženim.
Rachel, nemoj.
Ja sam ti samo postavljao pitanja, pitanja koja je trebalo da postaviš svom srcu.
Ako te stvari izgovoriš glasno on će napraviti da zvuče kao odgovor.
Ja... ne mogu.
Nećeš mu nauditi, Rachel. Ovo je za njegovo dobro.
Reci.
Gospodine Brady, ja sam se vama poverila...
Ovde smo, da bismo saznali istinu, Rachel, samo istinu.
Ne sećam se.
Rachel, svedočiš pod zakletvom.
Nezakonito je prikrivati bitne informacije.
Opišite sudu svoja najdublja osećanja...
kada vam je Bert Cates rekao,
''Nije Bog stvorio čoveka, čovek je stvorio Boga.''
Bert nije to rekao!
Samo je bio ogorčen zbog sina Stebbinovih.
Rekao je da je čovek stvorio osvetoljubivog boga...
od svoje sopstvene netrpeljivosti...
i đavola od svog sopstvenog pakla.
A kad se pitao šta se nalazi na drugoj strani meseca...
da li je ikad pomenuo mogućnost da je tamo raj? Da li je?
Ili je rekao da tamo nama ničega,
osim zvezda, meseca, galaksija i kosmičke prašine?
Pričaj dalje, pričaj nam još.
Šta je rekao o svetoj bračnoj zajednici?
Da li je to uporedio sa životinjskim razmnožavanjem?
Prigovor!
I ti želiš da dobri ljudi ovog grada...
shvate sve što se dešavalo u njegovoj glavi...
kako bi mogli da ga opamete, je l' tako?
Reci. Sve reci. Reci. Reci. Reci.
Matt!
Pod datim okolnostima, mislim da bi svedoka trebalo osloboditi... daljeg svedočenja.
Pukovniče Drummond, slažete li se...
da, za sada, oslobodimo svedoka unakrsnog ispitivanja...
i da ga pozovemo kasnije, ako bude zatrebalo.
Vaša Visosti, odbrani se mora pružiti prilika...
da proveri navode koje je tužilac stavio u usta svedoku.
Ne mučite je. Pustite je da ide.
Mogu li, samo na tenutak...
Da li hoćeš da, svaka reč koju joj je on stavio u usta...
uđe u zapisnik?
To nije toliko bitno.
Nije tol... Upravo te je raščerečio kao očerupanu kokošku!
Molim vas, uradite kako vam ja kažem. Morate.
Šta moram? Da te pošaljem u zatvor?
Pustite je.
Ti si jedan od najvećih američkih idiota!
Upravo im je dala tvoju glavu na srebrnom poslužavniku.
Dođavola, vi se ne mešajte!
Ovo se vas ne tiče.
Ne vezuj mi ruke, sine.
Pustite je ili ću preinačiti iskaz i priznati krivicu.
Nemam pitanja.
Na neko vreme, svedok se oslobađa.
Mogu li da dobijem tvoj autogram?
Da li tužilac želi da pozove nekog drugog svedoka?
Ne, za sada ne, Vaša Visosti.
Tužilac se povlači.
Onda ćemo nastaviti davanjem reči odbrani.
Pukovniče Drummond.
Pozvao bih doktora Amos Keller...
šefa zoološke katedre na čikaškom univerzitetu.
Prigovor!
Po kom osnovu?
Želeo bih da znam kakva je moguća veza između...
svedočenja profesora zoologije...
i ovog procesa?
Pa, postoje čvrste veze.
Mom klijentu se sudi zato što je predavao evoluciju.
Svakako da svako svedočenje povezano sa...
njegovim, nazovi, kršenjem zakona mora biti dozvoljeno.
Irelevantno, nebitno i nedopustivo.
Ali, zašto?
Da se Bertramu Catesu sudi za ubistvo,
da li bi bilo irelevantno pozvati svedoka...
da ispita oružje..
i da li biste odbili to svedočenje...
ako bi se dokazalo da je iz tog, nazovi oružja...
nemoguće opaliti metak?
Nekako nisam uspeo da uhvatim šte je učeni zastupnik hteo da kaže?
Pa, Vaša Visosti,
odbrana želi da izvede doktora Kellera da svedoči...
kako bi mogao da objasni gospodi porotnicima šta je, zapravo, teorija evolucije.
Kako mogu da donesu svoj sud ako ne znaju o čemu se, tačno radi?
Držim da zakon po kojem se ovde sudi...
isključuje takvo svedočenje.
Narod ove države je jasno stavio do znanja...
da ne želi nikakve zoološke koještarije...
koje bi se širile po školama.
Stoga ja odbijam da prihvatim da naučnici agnostici...
upotrebljavaju ovu sudnicu kao megafon,
kao binu, sa koje će pokušavati da svoje rekla-kazala teorije...
pretvore u novinske naslove.
Pukovniče Drummond,
smatram da je svedočenje zoologa apsolutno irelevantno za ovaj slučaj.
Naučnici agnsostici.
Pozivam doktora Allena Pagea,
đakona kongregacione crkve...
i profesora geologije i arheologije na koledžu Oberlin.
Prigovor.
Prigovor se prihvata.
Da li to Vaša Visost ne želi da prihvati...
postojanje zoologije, geologije i arheologije?
Ne pokušavam da poreknem postojanje tih nauka...
ali one nemaju nikakve veze sa ovim sudskim procesom.
Pozivam Waltera Aaronsona.
Antropolog, filozof, pisac,
i jedan od najbrilijantnijih umova današljice. Imate li primedbi?
Prigovor!
Vaša Visosti, odbrana je dovela u Hillsboro...
uz velike troškove i velike neprijatnosti šest eminentnih naučnika.
Njihovo svedočenje je jako bitno...
za odbranu moga klijenta.
Ja nameravam da dokažem ovom sudu...
da ono što je Bertram Cates tiho ispričao jednog prolećnog jutra...
u školi Hillsboroa, nije nikakav zločin.
To je nepobitno kao geometrija,
za svakoga ko je otvorenog uma.
U ovom društvu, pukovniče Drummond,
i u ovoj suverenoj državi,
sasvim je obrnut slučaj.
Jezik zakona je jasan, Vaša Visosti.
Ne trebaju nam nikakvi stručnjaci...
da preispituju vrednost zakona koji je već napisan.
Dobro, i šta ćete sad? Da dignete vešala i da ga obesite?
Ta opaska vređa celu našu zajednicu.
A ova zajednica je uvreda za ceo svet!
Vaša Visosti, tražim vašu dozvolu da se povučem sa ovog slučaja.
Gospodine Drummond, ne možete se sad povući!
Što da ne? Ti si bio spreman da odustaneš pre pet minuta!
Pukovniče Drummond,
koji su vas razlozi na to naterali?
Pa, ovde ih ima bar 200!
A ako to nije dovoljno, imam još jedan...
mislim da je moj klijent već proglašen krivim.
Da li gospodin Drummond hoće da kaže da će ovo iskreno izražavanje osećanja...
na bilo koji način uticati...
na ovaj sud da nepristrasno sprovodi zakon?
Samo kažem da se uvrnuti zakoni ne mogu sprovoditi nepristrasno.
Vi znate samo da uništavate. Vi znate samo da kažnjavate.
Upozoravam vas da, loš zakon, kao kolera...
uništava sve čega se dotakne,
i one koji su ga doneli, i one koji su ga prekršili.
Pukovniče Drummond...
Kako ne shvatate...
kad usvojite zakon kao što je ovaj o evoluciji...
i proglasite zločinom njeno predavanje u državnim školama...
sutra ćete proglasiti zločinom i predvanje u privatnim školama...
a onda ćete proglasiti zločinom i čitanje o evoluciji...
i uskoro biste mogli da počnete da zabranjujete knjige i novine.
A onda biste mogli i da okrenete katolike protiv protestanata...
i protestante protiv protestanata,
i da probate da nametnete svoju veru...
drugima na silu.
Ako to uradite jednom, uradićete opet!
Jer fanatizam i neznanje nikad ne prestaju...
da traže nove žrtve.
Uskoro, Vaša Visosti...
pod zastavama koje vijore i uz bubnjeve koji udaraju,
marširaćemo unazad! Unazad!
U slavne godine XVI-og veka...
kada su ljudi da predrasudama spaljivali one koji se usude...
da donesu prosvetljenje i nove spoznaje ljudskom umu.
Nadam se da to zastupnik ne pokušava da pripiše...
predrasude ovom sudu?
Pa, Vaša Visost ima pravo da se nada.
Imam ja i veća prava od tog.
Imate moć da uradite više!
I upotrebiću tu moć.
Pukovniče Drummond, naređujem vam da se pojavite...
ovde, sutra ujutru u 10:00.
Ako se ne pojavite, bićete privedeni zbog nepoštovanja suda.
U međuvremenu, naređujem sudskom izvršitelju da vas stavi pod svoj nadzor.
Kaucija za vas iznosi okruglo $2.000.
$2.000?
Zašto ne odrežete $4.000?
Dobro. $4,000, pukovniče Drummond.
Vaša Visosti, moje novine će platiti kauciju.
Da li mi možate pokazati validno ovlašćenje...
od svog poslodavca da možete da ispunite takvu obavezu?
Pa, poslaću odmah telegram.
Dobro. Dotle će pukovnik Drummond....
koristiti blagodeti opštinskog smeštaja.
Vaša Visosti.
Vaša Visosti, gospodine.
Založiću svoju farmu za gospodina Drummonda.
Nemamo načina da procenimo....
vrednost vaše farme, gospodine.
Trebalo bi da vredi toliko.
Zakon propisuje da se kaucija mora položiti u gotovini.
Vaša Visosti, moja banka će, sa zadovoljstvom garantovati...
za vrednost ove farme.
Ona vredi, mnogo više od ponuđene sume.
Dobro, dogovorite se sve sudskim službenikom.
Ko ste vi?
Ja sam John Stebbins.
Sud se raspušta do sutra ujutru u 10 sati.
Večeras će mirno spavati.
Dajte joj sutra ove pilule i neka ostane u krevetu.
Hvala, Johne.
Rachel.
Pare ili život!
O, za boga miloga.
Huligani celog sveta, ujedinite se!
Ako nemate šta drugo, spalite svoje intelektualce.
Pa, ovo su sojke koje kreiraju naše zakone.
To je demokratski proces.
Pa... pretpostavljam da ti imaš neki bolji predlog.
{y:i}Obesićemo Henryja Drummonda...
{y:i}na drvo divlje jabuke...
Izgleda da ćete nestati u sjaju svoje slave, zastupniče.
Pa...
danas si, na kratko, bio prilično impresivan, Henry.
Vaša Visosti, tako ćete nahuškati čoveka na čoveka...
veru na veru, i tako dalje, i tako dalje...
do iznemoglosti.
Jao, Henry, zašto se ne probudiš...
Darwin nije u pravu!
Čovek je i dalje majmun,
a njegova vera je samo plemenski totem.
Kada se prvi put uspravio, pogledao je sve te zvezde...
pomislio je da su za jelo.
Kad nije mogao da ih dohvati rešio je da su one bakaluk...
koji pripada nekom višem stvoru...
i tako je rođen Jehova.
Baš bih voleo da vidim istoriju iz pesperktive jednog crva, tako kao ti.
Verovatno bi sve bilo mnogo jednostavnije.
O, ne! Ne tebi!
Ne, ne, ti bi i dalje traćio svoje vreme pokušavajući da shvatiš...
ono što je svim ostalim ljudima smešno.
Zašto ne otvoriš malo oči?
Zar ne znaš da je i budućnost već zastarela?
I dalje misliš da čovek ima plemenitu sudbinu.
Pa, ja ti kažem, da je on već krenuo da maršira unazad...
ka slanom i glupom moru iz kojeg je izmileo.
A šta sa ljudima poput Berta Catesa?
Cates?
Majmun koji je pokušao da leti.
Cates se popeo na vrh totema...
i, kad je skočio,
tamo nije bilo nikoga da ga uhvati.
Čak ni ti nisi bio tamo.
Ali, ti jesi. Video si šta su uradili sa mojim svedocima.
Tebi treba piće.
Meni treba čudo.
Čudo?
Evo ti cela hrpa...
zahvaljujući Matthewu Harrisonu Bradyju.
Vaša Visosti...
Vaša Visosti, ja, ovaj, mislim da vam dugujem izvinjenje.
Žao mi je zbog svake moje opaske koja je mogla ličiti na nepoštovanje suda.
Shvatam da se Vaša Visost trudi da bude nepristrasna i...
ja, ovaj... žao mi je zbog svake primedbe...
koju sam izgovorio u trenutnom žaru.
Dragi moji prijatelji,
pukovniče Drummond...
čovek za koga verujem da je došao na ovaj svet...
da spasi čovečanstvo greha...
je mislio da je božanski praštati.
I ja verujem u te principe.
Prihvatam vaše izvinjenje pukovniče Drummond.
Zaboraviću sve uvredljive reči.
Hvala. -Vaša Visosti, ja bih želeo da dodam...
kad smo već kod praštanja...
da ja ne osećam netrpeljivost prema poštovanom kolegi...
iz Chicaga.
Poznat je po tome da se i ranije istrčavao.
Možda će, ovaj put, otići kući sa naučenom lekcijom.
Savetujemo ga da svim srcem prihvati reči onoga koji je rekao...
''ako si žedan, priđi meni,
i ja ću ti život dati.''
Eto zašto on nema nijednog neprijatelja...
ali ga zato prijatelji mrze.
Siguran sam da mnogo može da se nauči...
od cenjenog javnog tužioca.
Vaša Visosti, juče sam, ovaj, znate, napravio neke opaske,
i o tome kako želim da se povučem sa slučaja.
Ako sud dozvoljava, želim da povučem svoje molbu da se povučem...
i da nastavim sa odbranom Bertrama Catesa.
Ne vidim nijedan razlog, pukovniče Drummond...
zašto ne biste nastavili dalje kao advokat odbrane.
Nastavite, pukovniče Drummond. -Hvala. Hvala.
Vaša Visosti, sud je odbio svaki dokaz...
kojim bi se naučnim znanjem mogla potvrditi Darwinova teorija.
Da li bi sud prihvatio dokaz...
stručni dokaz...
zasnovan na knjizi, poznatoj kao Sveta Biblija?
Imate li primedbi, pukovniče Brady?
Ako odbrana misli da će postići nešto u svoju korist....
korišćenjem svete knjige...
tužilaštvo nema ništa protiv.
Dobro. Pozivam za govornicu za svedoke...
jednog od najeminentnijih svetskih poznavalaca...
Biblije i njenih učenja...
Matthewa Harrisona Bradyja.
Vaša Visosti, ovo je besmisleno!
Brate, pomolimo se.
Pa, jeste veoma neobično...
Ne znam ni jedan slučaj...
da je odbrana pozvala zastupnika tužilaštva kao svog svedoka.
Vaša Visosti, ceo ovaj proces je, prilično, neobičan.
Ali, ako je to u interesu prava i pravde...
ja ću svedočiti.
Ali, pukovniče Brady... -Sud će razumeti ako odbijete da svedočite...
kao svedok protiv svog sopstvenog slučaja.
Vaša Visosti,
ja neću svedočiti ni protiv čega.
Govoriću onako kako govorim celog svog života...
na dobrobit istine zapisane u svetoj knjizi.
Pukovniče Brady... -Ne, ne, ne, nije potrebno da polaže zakletvu.
Meni nije teško da se zakunem.
Nemam ništa protiv da se zakunem pred bogom.
Ne. Znam ja da ćete govoriti istinu.
Gospodine, da li sam bio u pravu kad sam rekao...
da ste veliki autoritet po pitanju Biblije?
Mislim da nije neskromno reći...
da sam proučavao Bibliju koliko i bilo koji drugi laik...
i da sam pokušavao da živim po njenim pravilima.
Bravo za vas.
Pretpostavljam da mi možete citirati poglavlje ili stih...
koje vas zamolim, čak i iz verzije Kralja Džejmsa?
Mnogi delove svete Biblije sam jako dobro zapamtio.
Pretpostavljam da niste toliko delova zapamtili iz ove knjige,
iz 'Postanka vrsta'?
Nisam ni najmanje zainteresovan za paganske teorije iznesene u toj knjizi.
Niste je čitali?
Niti ću!
Kako ste se, onda usudili da krenete u ovaj...
bespotrebni sveti rat...
protiv nečega o čemu ne znate, ama baš ništa?
Kako, onda možete biti sasvim sigurni...
da se sva ova naučna spoznaja...
sistematizovana u knjizi Charlesa Darwina...
na bilo koji način kosi...
sa Knjigom Postanka?
Hoćete li da ponovite pitanje, molim?
Pa, recimo to ovako.
Na desetoj strani 'Postanka vrsta' Darwin tvrdi...
Protestvujem, Vaša Visosti.
Pukovnik Brady je prozvan kao stručnjak za Bibliju.
A sad... gospodin iz Chicaga...
koristi priliku...
da u zapisnik pročita naučno delo...
koje ste vi, Vaša Visosti,
već proglasili irelevantnim.
Ako će pukovnika Bradyja ispitivati o Bibliji...
onda nek se drži Biblije, svete Biblije i samo Biblije.
Ograničite svoja pitanja samo na Bibliju.
Dobro.
Zaboravite ovo.
Igraćemo se u vašem dvorištu, pukovniče.
Sada.... hteo bih da prvo raščistimo ovaj deo.
Ovo je knjiga... ovo je ta knjiga koju, jako dobro poznajete, zar ne?
Tako je.
I vi verujete da... da svaku reč ovde zapisanu...
treba shvatiti bukvalno?
Sve što je zapisno u Bibliji treba prihvatiti...
tačno tako kako je napisano.
Dobro. A šta je sa ovim delom ovde, gde, ovaj...
U kome se, ovaj, govori da je...
Jonu progutao kit.
Mislite da se to stvarno desilo?
U Bibliji ne piše 'kit'. Piše 'velika riba'.
Zapravo piše 'ogromna riba'.
Ali, pretpostavljam da se sve to svodi na isto.
Šta vi... Šta vi mislite o svemu tome?
Verujem u boga koji može da stvori kita...
i koji može da stvori čoveka,
i da ih natera da urade ono što on hoće.
Bog vas blagoslovio, Matthew Harrisone Brady.
Amen.
Hoću da ovi 'ameni' uđu u zapisnik.
Sad sam se setio... priče o Džošui...
Džošua je naterao sunce da stane.
Pa, kao, ekspert, možete li... mi reći...
da li je to isto... isto kao i ono sa Jonom?
To je prilično jeftin štos.
Niti dovodim u pitanje, niti se rugam...
čudima božijim u koja vi, uopšte ne verujete.
Da li ste ikad pomislili, šta bi se desilo sa zemljom kad bi sunce stalo?
O tome ćete vi svedočiti kad vas pozovem da kao svedoka.
Ako je, kao što kažu, ''sunce stalo'',
onda, mora biti da su imali nekakvu predstavu...
o tome da se... da se sunce okreće oko zemlje.
Slažete se sa tim ili, možda, verujete u to da se zemlja okreće oko sunca?
Ja verujem Bibliji!
Ne verujete baš mnogo u solarni sistem?
Sunce je stalo. -Dobro.
Ako se to, što vi tvrdite, stvarno dogodilo...
ako je Džošua zaustavio sunce na nebu...
zemlja je prestala da se okreće oko svoje ose,
kontinenti su se sručili jedan preko drugog,
planine su poletele u svemir...
a zemlja se pretvorila u grudvu ugljevlja...
koja je udarila u sunce.
Kako im je promakla ta simpatična, mala vest?
Promakla im je jer se nije ni desila. -Ali, morala se desiti.
Morala se desiti prema svim prirodnim zakonima,
ili vi ne verujete u prirodne zakone, gospodine Brady?
Da li biste vi proterali i Kopernika iz učionica...
zajedno sa Charlesom Darwinom?
Ili biste doneli zakon...
kojim se odbacuju sva naučna saznanja posle Džošue?
Svi pronalasci?
Prirodne zakone je izmislio gospod otac.
On može da ih menja, ukida, da ih koristi kako hoće.
Stalno me zaprepaštava...
da vi, apostoli nauke,
sa svom svojom, nazovi, mudrošću...
prenebregavate ovu, jednostavnu činjenicu.
Sad...
Sad slušajte ovo.
Ovo je postajanje od 4 do 16.
''I ode Kain ispred Gospoda,
i naseli se u zemlju Naidsku,
istočno od Edema.
I pozna Kain ženu svoju.'
Odakle se, do đavola, ona sad pojavi?
Ko?
Gospođa Kain. Kainova žena.
Ako su, na početku, postojali samo Kain i Avelj...
i Adam i Eva, odakle, odakle se ova divna žena stvorila?
Da li, da li ste razmišljali o tome?
Ne, gospodine.
Lov na nju prepuštam agnosticima.
Nikad vam nije smetalo?
Nikad mi nije smetalo.
NIkad niste pokušali da otkrijete? -Nisam.
Mislite da je neko napravio još jedno stvorenje u susednom okrugu?
Zadovoljan sam onim što piše u Bibliji. To mi je dosta.
Plaši me i da pomislim kuda bi se kretala nauka ovog sveta...
kad bi svi bili radoznali kao vi.
Nego, u ovoj knjizi ima mnogo rađanja.
''i Afaksad rodi Salu...
a Salu rodi Evera...''
i tako dalje, i tako dalje.
Ovo su veoma važni ljudi?
To su generacije svetih muškaraca i žena iz Biblije.
I kako su oni rodili, svu ovu decu?
Kako to mislite?
Pa, misilim, da li su oni... rađali decu, na isti način....
kao što ljudi danas rađaju?
Proces je, uglavnom isti.
Ne vidim da ste ga vi, naučnici, bilo kako unapredili!
Drugim rečima, svi ovi ljudi su začinjali i rađali potomstvo...
prirodnom biološkom radnjom poznato, kao seks?
Šta vi mislite o seksu, pukovniče Brady?
U kom kontekstu je ovo pitanje postavljeno?
Ne pitam vas šta mislite o seksu...
ni kao oca, ni kao muža, ni kao predsedničkog kandidata,
već kao stručnjaka za Bibliju.
Kako je seks ocenjen u Bibliji?
Smatra se praroditeljskim grehom.
A svi ovi sveti ljudi su rađali prethodno učinivši praroditeljski greh?
I... pored svog tog greha nisu bili ništa manje sveti?
Vaša Visosti, kuda nas vodi ovo ispitivanje?
Kakve ono ima veze sa slučajem država protiv Bertrama Catesa?
Pukovniče Drummond, morate sudu nekako pokazati...
da tok ovog ispitivanja ima veze sa ovim slučajem.
Odbili ste sve moje svedoke.
Morate mi dozvoliti da ispitam jedinog svedoka koji mi je preostao kako ja hoću.
Vaša Visosti, ja sam spreman da sedim i dalje ovde...
i da trpim podrugljive osmehe, gospodina Drummonda,
i njegovo nepoštovanje.
Jer on svojim prezirom svega svetog radi na dobrobit tužilaštva.
Prigovor! Prigovor! Prigovor!
Po kom osnovu?
Da li je moguće da nešto što je sveto...
veliča agnostik?
Da!
Pojedinačni ljudski um.
U moći deteta da savlada tablicu množenja...
ima više svetosti...
nego u svim vašim izrečenim 'amenima' i 'svetim očevima' i 'alelujama'.
Ideja je veći spomenik od katedrale.
A napredak ljudskog znanja je veće čudo od svog tog pretvaranja štapa u zmiju...
ili razdvajanja mora.
Hoćemo li se sad odreći svog tog napretka samo...
zato što nas gospodin Brady plaši večnim ognjem?
Gospodo,
napredak nikad nije bio stvar za cenjkanje.
Za progres mora da se platite.
Ponekad mi se čini da imate čoveka za pultom...
koji kaže, ''dobro, možete telefonirati...
ali, izgubićete svoju privatnost i nestaće sva čar razdvojenosti.
Gospođo, možete da glasate, ali i za to postoji cena.
Izgubićete pravo da se sklanjate iza svoje pufne za puder....
ili iza svoje podsuknje.
Gospodine, možete da osvojite nebo,
ali ptice više neće biti tako čudesne...
a oblaci će smrdeti na benzin.''
Darwin nas je popeo na vrh brda...
gde možemo da se osvrnemo...
i da vidimo put kojim smo došli.
Ali da bi se to shvatilo i da bi se spoznalo...
moramo napustiti svoju veru i ljupku poeziju Knjige Postanka.
Mi ne smemo napuštati veru!
Vera je nabitnija stvar!
Zašto nas onda Bog muči našom sposobnošću da razmišljamo?
Gospodine Brady, zašto poričete jedinu moć koja čoveka...
uzdiže iznad svih ostalih stvorenja na zamlji...
moć ljudskog mozga da razmišlja?
Koje su naše ostale prednosti?
Slon je veći, konj je brži i jači,
leptir je daleko lepši,
komarac mnogo plodniji,
čak je i najobični sunđer izdržljiviji.
Ili, možda, i sunđer razmišlja?
Ne znam. Ja sam čovek a ne sunđer.
Pa, šta mislite, da li sunđer razmišlja?
Ako je Gospod tako želeo onda sunđer razmišlja.
Mislite da bi čovek trebalo da ima iste privilegije kao sunđer?
Naravno.
Ovaj čovek želi da ima iste privilegije kao sunđer.
Želi da razmišlja!
Ali, vaš klijent greši!
On je prevaren! Zalutao je!
Baš je tužno što nismo svi...
tako sigurni kao vi, šta je ispravno a šta ne, gospodine Brady.
Šta mislite, koliko je star ovaj kamen?
Više me interesuje koliko ja imam godina...
nego koliko ima neki kamen?
Dr. Page sa Oberlin koledža...
mi tvrdi da je ovaj kamen star, najmanje 10.000.000 godina.
Eto, pukovniče Drummond...
ipak ste, nekako uspeli da, na mala vrata, dođete i do naučnog svedočenja.
Pogledajte, gospodine Brady...
ovde su fosilni ostaci...
nekakvog preistorijskog, morskog stvorenja...
pronađenog, baš u ovom okrugu,
a koje je živelo ovde pre milion godina...
dok su sve okolne planine još bile potopljene ispod mora.
Znam to.
U Bibliji dosta toga piše o potopu.
Ali je vaš profesor malo pomešao datume.
Taj kamen nije stariji od 6.000 godina.
Kako vi to znate?
Jedan izvanredni tumač Biblije, biskup Usher,
je odredio tačan dan i sat nastanka sveta.
Svet je nastao 4004 godine pre nove ere.
A, tako. Uf, to je...
To je... mišljenje biskupa Ushera.
To nije mišljenje to je dokazana činjenica...
do koje je dobri biskup stigao pažljivim računanjem...
godina proroka, tačno onako kako je zapisano u Starom Zavetu.
Zapravo,
on je utvrdio da je Gospod počeo stvaranje 23-eg oktobra, 4004. godine pre Hrista...
tačno u 9 ujutru.
Po istočnom vremenu...
ili po vremenu Stenovitih Planina?
Tada nije bilo ni dnevnog svetla, zar ne,
pošto je Bog stvorio sunce tek četvrtog dana?
Tako je.
Taj prvi dan je...
Šta... šta vi mislite? Trajao je 24 sata?
U Bibliji piše da je bio dan.
Ali, nije bilo sunca pa kako, kako onda znate koliko je bio dug?
U Bibliji piše da je bio dan.
Pa, da li je to bio normalan dan, pravi, 24-očasovni dan?
Ne znam.
A šta mislite?
Ne razmišljam o stvarima o kojima nema šta da se razmišlja.
Da li razmišljate samo o stvarima o kojima ima šta da se razmišlja?
Zar nije moguće da je, recimo, trajao 25 sati...
pošto nije postojao način dd se izmeri? Kako možemo znati?
Zar nije mogao biti 25 sati?
Moguće je.
Znači, priznajete da se za prvi dan...
o kome se piše u Knjizi Postanka...
ne može odrediti koliko je trajao?
Samo sam rekao...
da se ne može, sa sigurnošću tvrditi da je trajao baš 24 sata.
Mogao je trajati i 30 sati,
možda celu nedelju?
Mogao je trajati i mesec, ili godinu?
Možda, čak i 100 godina?
A mogao je biti i 10.000.000 godina!
Protestvujem!
Ovo ne samo da je irelevantno i nebitno...
već je i protivzakonito.
Želim da znam šta gospodin Drummond namerava ovakvim ispitivanjem!
Šta pokušava?
Ja ću ti reći šta pokušava!
Želi da poljulja svačije verovanje u Bibliju...
i u Boga.
To nije istina i vi to dobro znate.
Biblija je knjiga.
To je dobra knjiga, ali nije jedina knjiga.
Ona nam otkriva reč Božiju izgovorenu....
ljudima koji su napisali Bibliju.
Kako znate da Bog nije govorio i Charlesu Darwinu?
Znam, jer mi je Bog rekao da se suprotstavim...
zlom učenju te knjige.
O, Bog vam se obraća? -Da.
Kaže vam šta je dobro a šta ne? -Da.
I vi delate, shodno tome? -Da.
Znači vi, Matthew Harrisone Brady,
vi kroz svoje govore u skupštini, ili bilo gde drugde,
prenosite božja naređenja ostatku sveta!
Pa, upoznajte proroka iz Nebraske!
Je l' to tačno?
Bog govori Bradyju šta je dobro.
Biti protiv Bradyja znači biti protiv Boga.
Ne! Svaki čovek je za sebe!
A šta onda Bertram Cates radi u zatvoru Hillsboroa?
Pretpostavimo da gospodin Cates ima dovoljno uticaja i jak glas,
da proturi u skupštini zakon kojim se propisuje da se samo Darwin...
može učiti u školama.
Smešno! Smešno!
Na svetu postoji samo jedna prava istina.
Jevanđelje! Jevanđelje po Bradyju!
Bog govori Bradyju, a Brady govori svetu!
Brady, Brady, Brady svemogući!
Gospod... Gospod je moja snaga.
Recimo da se neko niže ljudsko biće, kao što je Cates, ili Darwin...
usudi da pomisli da njemu, možda, Bog nešto šapuće...
da su možda, iako nisu Bradyjeve, njihove misli svete,
mora li da ide u zatvor zato što misli drugačije...
od samoproklamovanog proroka i njegovih proširenih zaveta?
Napišimo knjigu po Bradyju.
Zasenićemo Petoknjižje, i uguraćemo vas tačno....
između Brojeva i Ponovljenog Zakona.!
Prijatelji moji, Vaša Visosti, sledbenici moji...
dame i gospodo.
Svedok je slobodan!
Svi vi znate za šta se ja borim, u šta verujem.
Verujem u istinu zapisanu u Knjigama Postanka, Izlasku, Levitskoj
Brojevima i Ponovljenom Zakonu...
Knjizi Isusa Navina, Sudijama, Ruti, Prvoj i Drugoj Samuelovoj...
Prvoj i Drugoj Kraljevoj...
Knjizi Isaije, Jeremije, Danila i Jezekila.
Sud se raspušta do sutra ujutru u 10 sati.
Matt.
Matte, dragi.
Idemo kući.
Kući?
Nazad u hotel.
Ko je?
Gde je on? Moram da pričam sa njim.
Ne sad, Rachel. Ne oseća se dobro.
Da, baš sad.
Mora da kaže Bertu da sam za sve ja kriva.
Rachel, tiše, molim te. Spava.
Zašto da se stišam? Hoću da ceo svet zna...
da je Matthew Harrison Brady prevarant.
Rachel!
Izvini.
Ležala sam danas u krevetu.
U sred bela dana.
Sanjala sam da svedočim...
vezana lancima za stolicu.
Neprestano sam ga molila da me oslobodi.
O, Rachel, Rachel, ovo je postao pravi košmar za sve nas.
Ali, moj je stvaran.
Molila sam vašeg muža da mi pomogne.
On me je ohrabrivao da mu otvorim svoje srce...
a onda je izokrenuo moje reči.
Prevario me je.
Zašto. Zašto je to uradio?
Ne znam.
Ne znam zašto je to uradio.
Možda mu sve ovo previše znači.
Možda je bio umoran ili uplašen.
Učila sam svoje đake da je Matthew Harrison Brady veliki čovek...
nešto kao bog.
Šta predlažete, čemu sad da ih učim?
On je i dalje isti čovek.
Nije, ako je mogao da uradi nešto tako zlo,
onda mora da je zao čovek,
a sve ono za šta se on zalaže je, takođe, zlo.
Presteni! Prestani!
Mladost je tako nevina.
Šta ti znaš o dobru i zlu?
Kako ti možeš da ocenjuješ nečiji ceo život?
Izdao me je.
Sama sebe si izdala.
Smatrala si mog muža svecem...
i zato sve što on kaže ili uradi mora da bude dobro.
A sad misliš da je đavo...
i da sve što uradi ili kaže mora da bude zlo.
Pa, moj muž nije ni svetac ni đavo.
On je samo ljudsko biće...
I on greši.
Kako možete da ga branite?
Ne branim ja njega.
Branim 40 godina koje sam provela sa tim čovekom,
gledajući ga kako nosi breme ljudi, kao što si ti.
I ako je pogrešio, bar se borio za nešto.
Za šta se ti boriš?
Veruješ li u Bertrama Catesa?
Ja verujem u svog muža.
U šta ti veruješ?
Matt.
Spavao sam, ali...
Šta mogu da uradim za tebe, dete?
Ja više nisam vaše dete, gospodine Brady...
ni vaše...
niti bilo čije.
Šta...
Šta je htela, Sarah?
Povređena je, Matt.
Ti si je povredio.
Oh, Matte....
... uvek si bio dobar čovek,
zato te volim još od prvog dana.
Ljudi su govorili da grešiš, da donosiš pogrešne odluke.
Mogao si tri puta da budeš predsednik,
a ja nikad nisam posumnjala u tebe, Matte,
jer su tvoje odluke bile iskrene.
Nikad nisi žrtvovao svoje principe samo pobede radi.
Nisam želeo da je povredim.
Sarah...
Sarah, ovdašnja pobeda bi bila spomenik Bogu,
koji bi trajao 1.000 godina!
Ali, Matte,
svaki čovek treba da pravi sopstveni spomenik.
Ne možeš ti to za njih, Matte.
Ako to uradiš, onda je to tvoj, a ne njihov spomenik,
i oni će ga srušiti čim mu pronađu neku manu.
Misliš, kad meni pronađu manu, je l' da, Sarah?
Danas popodne su se okrenuli protiv tebe, Matte.
Samo nisu ništa razumeli.
Nateraću ih da shvate.
Moraće da shvate.
Moj govor. Gde mi je govor?
Matte...
Nateraću ih da slušaju.
Matte!
Gde mi je govor? Moram da ga nađem!
Nateraću ih da shvate!
Matte, molim te, smiri se!
Evo... evo ga. Sve sam ovde zapisao.
Sarah, ovo nije običan slučaj.
Ovde se sudi samom Bogu.
Oni će... moraće da me poslušaju!
Slušaće me.
Slušaće te, dragi.
Mama, oni su mi se smejali.
Ćuti, dušo.
Ne podnosim kad mi se neko smeje.
Sve je u redu, dušo.
Sve je u redu.
Smejali su mi se.
Dušo...
Proba, proba. 1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4, proba.
Proba, 1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.
Donela si mi još čistih košulja?
Berte, napustila sam oca.
Napravila sam na veliku zbrku od života, je l' da?
Nisi ti kriva, Rach. Znam kako Brady ume da izvrne stvari.
Ali, nije on ništa kriv. Trebalo je ovo odmah da uradim.
Želim da... -Rach...
Ne moraš to da izgovoriš.
Drago mi je što si ovde.
Hajde, sedi.
Pa, dobro nam se vratili na našu stranu, gospođice Brown.
Šta je to?
Mikrofon.
Radite direktan prenos? -Za WGN iz Chicaga.
Čim se pojavi porota prenećemo presudu.
Radio.
Bože, njime će se razbiti mnoge barijere.
Ne smete da pominjete Boga na radiju.
Zašto da ne, do đavola? -Ne smete ni đavola.
Ovo će biti neki prilično dosadan izvor zabave.
Pa. pukovniče...
Ovo je jedna spravica koja vama nikad neće biti potrebna, ne sa tim vašim glasom.
Radio.
Vi šapućete njemu a on viče na milion ljudi...
preko svojih zvučnika.
Šta mislite?
Možete li nešto da zaključite po njihovim licima?
Neka svi ustanu.
Čujte ovamo, sud, ponovo zaseda,
u slučaju država protiv Bertrama Catesa.
U redu. Nastavite.
Dame i gospodo, ja sam Harry Esterbrook.
Javljam vam se iz sudnice, ovde u Hillsborou...
gde se porota, upravo vratila da kaže svoju presudu...
u istorijskom ''suđenju majmunima''.
Sudija je zauzeo svoje mesto,
i za par trenutaka ćemo znati da li će Bertram Cates...
biti proglašen nevinim ili krivim.
Voleo bih da mogu da vam opišem napetost koja vlada u sudnici.
Verbalni i zakonski elementi...
Samo malo, molim vas. -Ostanite sa nama.
Celo jutro sam u telefonskom kontaktu sa zamenikom guvernera.
Novine nam nisu previše naklonjene.
Momci iz glavnog grada, izgleda, misle da nikome ne bi škodilo...
ako bi ti, nekako, ovu stvar malo... spustio na zemlju.
Čekaj malo, Jasone. Dužan sam da poštujem zakon.
Naravno da jesi, Merle,
ali... ali, nemoj da zaboraviš da novembar nije daleko.
Gospodo porotnici, da li ste doneli presudu?
Jesmo gospodine, ovaj, Vaša Visosti... jesmo.
Jednoglasnom odlukom ove porote...
Bertram Cates je kriv po svim tačkama optužbe.
I tako ste, dame i gospodo, upravo čuli odluku porote...
koju je pročitao predsedavajući sudija Coffey.
Bertram Cates, nastavnik, kamen spoticanja i optuženi...
u jednom od najvećih etičkih izazova viđenih u našoj zemlji...
Bertram Cates je proglašen krivim.
Zakon je zadovoljen.
Ali, koliko će biti duboke posledice ovoga što se desilo u ovoj sudnici...
pokazaće vreme.
Tišina, molim. Mir. -Ostanite sa nama.
Ovaj sud i dalje zaseda.
Sklonite to sad, molim vas.
Neka optuženi ustane...
da čuje presudu ovog suda.
Bert, da li želiš da daš izjavu...
pre nego što čuješ presudu?
Vaša Visosti, ja nisam dobar govornik.
Nisam elokventan kao neki...
od ljudi koje ste čuli u proteklih nekoliko dana.
Ja sam samo nastavnik.
Nisi više! Boga mi, nisi!
Bio sam nastavnik.
Mislim da sam...
... osuđen zbog kršenja nepravednog zakona.
Nastaviću i u buduće, kao što sam činio i u prošlosti...
da se borim protiv ovog zakona, kako znam i umem.
Bertrame Catese, ovaj sud vas proglašava krivim...
za kršenje člana 37, državnog zakona...
i uredbe 31428 za šta ste i optuženi.
Ovaj prekršaj može biti kažnjen globom...
i, ili zatvorskom kaznom.
S obzirom da, do sada nije bilo kršenja ove uredbe...
ne postoji presedan kojim bi se sud rukovodio...
u izricanju kazne.
Stoga sud izriče optuženom,
Bertramu Catesu, novčanu kaznu od...
$100.
A, da li...
Da li je Vaša Visosti rekla $100?
Tako je.
Time je, izgleda, ovo suđenje završeno.
Ali, Vaša Visosti, tužilaštvo ulaže prigovor.
Pa, ovo je jako važna tema i sud bi morao da odreže neku drastičniju kaznu...
Prigovor!
da da primer ostalim prestupnicima, da pokaže svetu...
Samo malo, samo malo.
Visina globe se mene ne tiče....
pošto Bertram Cates nema nameru da plati ni ovu, ni bilo koju drugu kaznu.
I da je jedan jedini dolar, on to ne bi platio.
Mi ćemo se žaliti na ovu presudu Vrhovnom sudu ove države.
Da li će nam sud odobriti 30 dana da pripremimo žalbu?
Odobreno.
Sud određuje kauciju od $200.
Verujem da je ovim, ovaj proces okončan.
Stoga, raspuštam ovaj sud.
Vaša Visosti, uz dozvolu suda...
voleo bih da pročitam za zapisnik, nekoliko kratkih opaski koje sam pripremio.
Ulažem prigovor!
Gospodin Brady može da čita svoje opaske, duge ili kratke, meni je svejedno...
u šatoru u Chautauquai ili u političkoj kampanji,
ali naš posao u Hillsborou je završen.
Odbrana se povlači kako bi se sud raspustio.
Ali, ja... ja imam nekoliko opaski...
I svi mi želimo da ih čujemo, gospodine.
Ali, primedba pukovnika Drummonda o poštovanju procedure je, sasvim na mestu.
Siguran sam da će svi ovde ostati i pošto se sud raspusti...
da čuju vaše obraćanje.
Stoga, proglašavam ovaj sud raspuštenim.
Za stalno.
Prijatelji moji, moji dragi prijatelji...
Molim vas za pažnju.
Dragi sugrađani i prijatelji do sad još neviđenog procesa...
Sa svetih Sinajskih gora...
u zoru čovečanstva sišao je zakon...
a ovde, ovde u ovoj sudnici...
u ovoj sudnici...
O, ne, ne.
I kao što bi oni gledali u planine...
od kada je sveta i veka,
kad god bi ljudsko telo osetilo glad...
izgubljeno u mraku i očaju, a ovde...
ovde u ovoj sudnici,
i dalje živi, uprkos tamnicama, maču i ognju...
Sladoled, 5 centi.
Sladoled.
Sladoled, sladak kao med.
Još malo pa nestalo. Sladoled.
... je zakon.
Sa svetih Sinajskih gora...
u zoru čovečanstva sišao je zakon...
koji je naš bedem i naš štit,
a ovde, ovde u ovoj sudnici,
mi vodismo borbu za odbranu vere naših očeva,
koja i dalje živi, uprkos tamnicama, maču i ognju...
O, kako se srca naša radošću ispune kad god čujemo te reči slavne...
Veri naših očeva, svetoj veri, bićemo odani sve...
do smrti!
Matt!
O, bože moj. Matt!
Povucite se! Dajte mu malo vazduha!
Bože, pokaži nam čudo i spasi našeg svetog proroka!
Dovedite doktora.
Ne mogu da zamislim svet...
bez Matthewa Harrisona Bradyja.
Dajte mi Baltimore Herald, molim.
Šta kažu od čega je umro?
Umro je od vezanih creva.
Bio je to veliki čovek.
Mogu li da te citiram u čitulji?
Napiši šta god, do đavola... napiši šta god hoćeš.
Kako da napišeš ćitulju za čoveka koji je mrtav već 30 godina?
Centrala?
Nego, šta je on rekao svešteniku?
Znaš, to odgovara.
On je napisao sam svoju čitulju.
Gde si stavio onu...
A tu je.
Njegova knjiga.
To su izreke, je l' da?
''Ko zatire kuću svoju...
naslediće vetar;
i bezumnik će služiti mudrom.''
Pa...
Pa, pukovniče Drummond, odgajamo čudan agnostički usev ove godine.
Znaš, Hornbeck stvarno mi te je preko glave.
Zašto?
Nikad ne suprotstavljaš imenicu glagolu...
sem kad hoćeš nešto da naduvaš.
Znaš, to je tipičan advokatski trik...
optužiti onog koji optužuje.
A za šta sam ja optužen?
Za nepoštovanje svoje savesti.
Za sentimentalnost prvog stepena.
Zašto? Zato što odbijam da obrišem nečiji život?
Ne, nego zato što znaš šta sam ja mislio o njemu,
a ja znam šta si ti mislio,
pa zato ostavimo jadikovke nepismenima.
Šta je ovo nedelja oprosti-im-predrasude?
Zašto bismo plakali za njim?
Zato što je mrtav?
Pored toga, celog svog života je plakao sam za sobom.
Nacionalni suzovod...
od Weeping Watera (Plačna Voda), Nebraska.
Poplavio je ceo narod kao da je sam Mississippi.
Dobro znaš šta je on bio, taj Biblijski kvazi tumač.
Div je jednom živeo u tom telu, ali Matt Brady se odavno izgubio...
jer je boga tražio i previsoko i predaleko.
Ti, ti licemeru.
Ti, varalice.
Ateist koji veruje u boga.
Ti si religiozan isto koliko i on.
Sve je dobro za tvoju vodenicu, je l' da?
Pa, samo napred, nastavi da melješ...
Brady je prošlost, Cates je budućnost.
Bože moj, ti uopšte ne razumeš...
značenje onoga što se danas tamo desilo.
Ono što se danas desilo nema značenje. -Ti nemaš značenje.
Ti si kao duh koji se pojavljuje niotkuda...
i zlobno se smeška na sve...
što ljudi osećaju, žele ili za šta se bore.
Sažaljevam te.
Ti mene sažaljevaš?
Postoji li bilo šta što se tebe dotiče, što te razneži?
Svaki čovek ima san, o čemu ti sanjaš?
Šta, šta je tebi potrebno?
Tebi ništa ne treba, zar ne?
Ljudi, ljubav, ideja, nešto za šta ćeš se uhvatiti?
Jadni, mali, bedniče.
Ti si sasvim sam.
Kad se spustiš u svoj grob nikog neće biti da...
baci zemlju na tvoj kovčeg,
nikog da te žali, nikoga kome je stalo.
Sasvim si sam.
Nisi u pravu, Henry.
Ti ćeš biti tamo.
Takav si tip.
Ko bi drugi branio moje pravo da budem sam?